1
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
A principis de 1843, Europa,
governat per monarques absoluts,

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,501
devastat per les crisis, la fam i la recessió,
està a punt de canviar.

3
00:00:45,709 --> 00:00:50,293
A Anglaterra, la revolució industrial
transforma l'ordre del món

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,626
i crea la nova classe proletària.

5
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
Es funden organitzacions obreres,

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,876
basat en una utopia comunista
en què tots els homes són germans.

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,793
Dos joves alemanys
alterarà aquesta noció,

8
00:01:04,001 --> 00:01:07,834
transformant així la lluita
i el futur del món.

9
00:01:11,876 --> 00:01:16,709
EL JOVE KARL MARX

10
00:01:53,126 --> 00:01:54,959
<i>Per recollir fusta verda,</i>

11
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
<i>cal esquinçar-lo violentament
de l'arbre viu.</i>

12
00:02:00,543 --> 00:02:02,876
<i>Però recollint fusta morta</i>

13
00:02:03,084 --> 00:02:04,709
<i>no elimina res de la propietat.</i>

14
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
<i>Només el que ja està separat</i>

15
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
<i>s'elimina de la propietat.</i>

16
00:02:15,459 --> 00:02:20,501
<i>Malgrat aquesta diferència essencial,
en dius ambdós actes robatori</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,376
<i>i castigar-los com a tals.</i>

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,209
<i>Noms de Montesquieu
dos tipus de corrupció.</i>

19
00:02:53,209 --> 00:02:56,418
<i>Un quan la gent
no observeu les lleis.</i>

20
00:02:57,168 --> 00:03:00,834
<i>L'altre
quan les lleis els corrompeixen.</i>

21
00:03:41,751 --> 00:03:44,751
<i>Has esborrat la diferència
entre robatori i recollida.</i>

22
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
<i>Però t'equivoques en creure
és del vostre interès.</i>

23
00:03:51,001 --> 00:03:55,459
<i>La gent veu el càstig,
però no el crim.</i>

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
<i>I, com no veuen cap delicte...</i>

25
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
quan són castigats,

26
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
els hauries de tenir por,

27
00:04:08,001 --> 00:04:10,043
perquè es venjaran.

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Aleshores, Karl, satisfet?

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
Estic satisfet, Stirner?

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,834
No ho sé.

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,543
En part es deu a tu
que s'ha arribat a això.

32
00:04:23,751 --> 00:04:25,168
Dues coses em satisfan.

33
00:04:25,376 --> 00:04:27,418
Aquest és el meu article
ha tingut efecte

34
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
i aquell despotisme prussià
es revela per fi.

35
00:04:30,626 --> 00:04:33,418
- Sí, això em satisfà.
- I el paper...

36
00:04:33,626 --> 00:04:36,084
Amordaçat i desmuntat
les nostres paraules morrides.

37
00:04:36,376 --> 00:04:38,418
- Nosaltres empresonats.
- Què podria fer?

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,668
Estar en silenci?
Censurar-me?

39
00:04:41,876 --> 00:04:43,834
Acontentar-se amb al·lusions com tu?

40
00:04:44,126 --> 00:04:45,543
- Molt intel·ligent!
- Sigues just.

41
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
De què som víctimes?
El nostre èxit.

42
00:04:48,543 --> 00:04:51,168
Èxit que ens devem sobretot
als escrits de Karl!

43
00:04:51,376 --> 00:04:54,543
I quin és el resultat?
Hem acabat!

44
00:04:54,751 --> 00:04:56,126
Un bon èxit! Bravo!

45
00:04:59,001 --> 00:05:00,793
No obris la porta!

46
00:05:01,001 --> 00:05:03,293
Si el trenquen,
ens mataran!

47
00:05:03,501 --> 00:05:04,626
- Així?
- Atura-ho!

48
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Tanca la boca! Prou.

49
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
Per què estem tremolant?

50
00:05:10,918 --> 00:05:15,209
Poden matar el Rheinische Zeitung,
poden intentar enganxar-nos,

51
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
però no poden matar el pensament!

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
No ens rendirem!
Trobarem...

53
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
- Un nou diari?
- Sí.

54
00:05:22,001 --> 00:05:24,459
- Trobarem fons...
- Amb el mateix disbarat?

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,959
La Rheinische Zeitung,
tonteria?

56
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
Gargots que demanen la revolució mundial,

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,876
sense idees i conceptes.

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
Què fas?

59
00:05:36,209 --> 00:05:39,251
Produeix algunes vagues subestimacions,

60
00:05:39,459 --> 00:05:41,584
crítiques literàries vagues,

61
00:05:41,793 --> 00:05:43,834
vagues teories socialistes.

62
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
Torna-ho!
Estic fart de la teva arrogància.

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,001
Tots ho som!

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,293
Exacte...

65
00:05:53,168 --> 00:05:57,376
Jo també estic fart de tu, Bauer,
i tots vosaltres, joves hegelians,

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,668
lliurepensadors
com us digueu.

67
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
Diverteix-te, pallassos!

68
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
No, Ruge!
Ja en tinc prou lluitant amb pins.

69
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Vull un martell!

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Ja n'hi ha prou d'hipocresia, d'estupidesa
i una autoritat brutal.

71
00:06:10,751 --> 00:06:13,043
Ens han prohibit? Bé!

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
Què estàs fent?

73
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
Unes quantes nits a la presó
ens farà bé.

74
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
Senyors, sóc tot vostre.

75
00:06:23,709 --> 00:06:26,376
- Vine!
- Treu les mans!

76
00:06:26,793 --> 00:06:28,168
Afanya't!

77
00:06:35,793 --> 00:06:38,376
- Tinc una oferta per a tu...
- Tranquil!

78
00:06:44,751 --> 00:06:46,876
Vull començar un nou diari.

79
00:06:47,334 --> 00:06:49,293
Diferent, més lliure.

80
00:06:49,959 --> 00:06:51,793
Més modern, més atrevit.

81
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Què li diries a París?

82
00:07:16,293 --> 00:07:19,626
Van treure les tapes dels telers de vapor.
La gent es va cremar.

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,251
Això s'ha d'aturar!
És intolerable!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Qui va tallar els cinturons?

85
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Deu a un
eren aquells gossos irlandesos.

86
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
- Què passa amb Roisin?
- Sí, què passa amb Roisin?

87
00:07:50,668 --> 00:07:54,751
La noia que es va adormir al teler
i li van tallar els dits, eh?

88
00:07:55,168 --> 00:07:57,459
Qui li tornarà els dits?

89
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
- Puc?
- Estigues tranquil.

90
00:07:59,668 --> 00:08:04,293
Li ensenyarà a prestar més atenció.
Et paguen molt per treballar, no per dormir.

91
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
- Fem feina!
-Atenció.

92
00:08:07,334 --> 00:08:09,626
- Els estàs remenant.
- Pagat?

93
00:08:10,084 --> 00:08:13,834
Feia tres dies que no dormia,
i ara pot marxar i morir?

94
00:08:14,043 --> 00:08:16,334
- Li diuen feina?
- Tranquil!

95
00:08:17,459 --> 00:08:20,376
Les reparacions
serà atracat del teu sou.

96
00:08:20,668 --> 00:08:25,501
Això és tot el que en treus.
Tens sort de no acomiadar-te a molts!

97
00:08:26,334 --> 00:08:30,626
Reparar màquines és car.
No com el treball a Manchester.

98
00:08:32,501 --> 00:08:35,084
Deu dits és tot el que valem.

99
00:08:35,376 --> 00:08:38,918
I si els perdem,
estem aptes per al munt de ferralla, oi?

100
00:08:39,668 --> 00:08:42,459
Ella és la única
que parlava de Roisin.

101
00:08:42,668 --> 00:08:45,251
- Ella és la capità.
- Com es deia?

102
00:08:45,459 --> 00:08:48,418
Pregunteu-me, cap.
Jo mateix tinc boca.

103
00:08:48,834 --> 00:08:51,001
Un de gran també, pel so.

104
00:08:51,959 --> 00:08:54,251
Em dic Mary Burns.

105
00:08:57,293 --> 00:08:59,918
Vaig néixer a Tipperary, i ara

106
00:09:00,126 --> 00:09:05,001
un esclau als Ermen i Engels
Spinning Mill a Manchester, Anglaterra.

107
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
Desfer-se d'ella.

108
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
Ella pot trobar el seu menjar en un altre lloc.

109
00:09:14,459 --> 00:09:16,543
L'heu sentit. Surt!

110
00:09:17,126 --> 00:09:20,084
I qualsevol altre
amb grans idees pot anar amb ella.

111
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Has d'eliminar les pomes podrides.
Vull una llista...

112
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
de tots els alborotadors
i turistes.

113
00:09:59,168 --> 00:10:01,793
Pare, no creus que n'hi ha prou?

114
00:10:04,043 --> 00:10:06,293
M'ho vols dir
com fer funcionar una fàbrica?

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,501
No, pare.

116
00:10:09,376 --> 00:10:11,251
Aquesta no és la meva ambició...

117
00:10:15,793 --> 00:10:18,168
- Ei!
- Potser la propera vegada.

118
00:11:23,418 --> 00:11:25,834
- Disculpeu. Què hi ha allà dins?
- Allà dins?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
- Els irlandesos.
- D'acord, gràcies.

120
00:11:28,793 --> 00:11:31,501
Si fos tu, ho evitaria.

121
00:11:58,209 --> 00:11:59,668
Deixa'm presentar-me.

122
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
- Sabem qui ets.
- Calla.

123
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
Per què estàs parlant amb ell?

124
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
- És el fill del cap.
- OMS? Quin cap?

125
00:12:08,209 --> 00:12:11,084
És el fill d'Engels
dels molins Ermen i Engels

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
a Regent Road i Bridgewater.

127
00:12:13,668 --> 00:12:17,376
On hem treballat els dits fins a l'os
fins avui, quan ens van acomiadar.

128
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Sí, sóc el fill d'Engels.

129
00:12:20,918 --> 00:12:24,876
El meu nom és Friedrich,
però pots dir-me Fred, o Freddy.

130
00:12:25,209 --> 00:12:27,751
Què vols?
Aquest no és un lloc per a tu.

131
00:12:28,126 --> 00:12:32,001
Hi ha molts pubs a l'Irwell
per a senyors com tu.

132
00:12:32,376 --> 00:12:34,793
Senyors que ens llencen com gossos.

133
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Com els gossos irlandesos que som.

134
00:12:40,334 --> 00:12:43,251
- Tots som gossos irlandesos aquí, oi, Paddy?
- Sí.

135
00:12:43,834 --> 00:12:48,459
I en conec un que escupirà el seu suc de baccy
arreu de les botes brillants d'aquest senyor.

136
00:12:48,668 --> 00:12:50,709
- Compte amb tu mateix.
- Ho superaria.

137
00:12:51,876 --> 00:12:56,126
I si us plau, deixa de dir-me cavaller.
No sóc ni anglès ni cavaller.

138
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
No ho dius.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
Odio i menyspreo els senyors.

140
00:13:01,751 --> 00:13:05,043
Són porcs que engreixen
sobre la suor dels jornalers.

141
00:13:07,168 --> 00:13:09,543
Es burla de nosaltres.

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,459
Sabeu què penso, companys?
Crec que va venir a riure's de nosaltres.

143
00:13:14,709 --> 00:13:18,084
- Té nervis.
- He vingut aquí per demanar la teva ajuda.

144
00:13:18,543 --> 00:13:21,084
- Per això he vingut.
- Ens vol enrolar?

145
00:13:21,376 --> 00:13:24,251
- Quina mena de llista serà aquesta?
- Estic escrivint un llibre.

146
00:13:24,459 --> 00:13:27,709
- Necessito comptes de primera mà.
- Un llibre? Està escrivint un llibre?

147
00:13:28,834 --> 00:13:33,168
Sobre la condició de la classe treballadora
a Manchester i Leeds.

148
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
És un rellotge d'or que tens allà?

149
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
- La suor de qui t'ha comprat això?
- D'acord, Paddy.

150
00:13:49,668 --> 00:13:53,626
- No fem un gran enrenou per això.
- Vols un compte de primera mà?

151
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
Bé, aquí hi ha la mà d'un treballador, veus?

152
00:13:58,043 --> 00:14:02,126
Ho tindràs al nas del teu senyor
si no surts ara mateix.

153
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
Així que marxar.

154
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
I si prefereixo quedar-me?

155
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Està bé, senyor?

156
00:14:31,001 --> 00:14:32,709
Et fa mal?

157
00:14:37,459 --> 00:14:38,418
Sí...

158
00:14:40,084 --> 00:14:42,168
De meravella!

159
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
Què és, Alphonsine?

160
00:14:59,084 --> 00:15:01,459
Res, senyora Jenny, es va despertar.

161
00:15:06,043 --> 00:15:07,459
Deixa-la amb mi.

162
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
No em fio de la petita Alphonsine.

163
00:15:17,251 --> 00:15:20,334
Ella ens roba,
ella esquitxa, és falsa...

164
00:15:21,876 --> 00:15:25,501
Deixa-la robar.
Li devem dos mesos de sou.

165
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Lenchen...

166
00:15:30,959 --> 00:15:32,084
El meu Lenchen.

167
00:15:32,959 --> 00:15:35,334
Si Lenchen pogués acompanyar-nos aquí...

168
00:15:48,209 --> 00:15:49,876
Trobes a faltar Trier.

169
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
No.

170
00:15:54,959 --> 00:15:56,376
Trobo a faltar en Lenchen.

171
00:15:59,126 --> 00:16:01,043
Va aprendre francès a Metz.

172
00:16:02,293 --> 00:16:06,459
El teu fidel servidor,
la teva gran casa, la teva immensa finca,

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,918
la teva estimada família.
T'he emportat. Per a què?

174
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
Ni tan sols puc aconseguir que la Ruge em pagui!

175
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Karl...

176
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
Saps quin és el teu pitjor defecte?

177
00:16:17,751 --> 00:16:18,709
Continua.

178
00:16:18,918 --> 00:16:20,626
- Ets injust.
- Ho sóc?

179
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Sí, injust amb els altres.

180
00:16:23,793 --> 00:16:26,584
Amb mi. Amb Ruge.

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,459
Ruge paga malament,
però ens va donar París.

182
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Ell et va donar a mi. Sense aquest viatge,
no estaríem casats.

183
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Creus que sense París...

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,709
Estic content, Karl.

185
00:17:28,834 --> 00:17:33,709
<i>Si no accepten el fet</i>

186
00:17:33,918 --> 00:17:37,459
<i>Que ens estimem</i>

187
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
<i>Llavors bona nit!</i>

188
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
<i>Encara que molesti a la gent</i>

189
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Encara que molesti a la gent</i>

190
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
<i>T'estimo igual...</i>

191
00:18:16,168 --> 00:18:20,709
Has de presentar la teva mare
a la seva néta un dia.

192
00:18:23,001 --> 00:18:26,251
- Hauria de tornar a Trier?
- No per molt de temps.

193
00:18:29,626 --> 00:18:32,751
Potser podria obtenir
uns diners de la mare.

194
00:18:32,959 --> 00:18:35,959
- Sí.
- Per què no? És una idea.

195
00:18:38,001 --> 00:18:38,918
Karl...

196
00:18:39,959 --> 00:18:42,959
Si Jennychen i jo
són massa una càrrega...

197
00:18:43,168 --> 00:18:45,126
- Ara ets injust.
- No.

198
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
És una idea meravellosa.

199
00:18:47,251 --> 00:18:51,751
El meu germà reaccionari estarà encantat
veure'm venir a casa a suplicar.

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,918
Oblida el que he dit.

201
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
Ja puc escoltar els seus sermons

202
00:18:56,584 --> 00:19:02,168
sobre la mala aliança de la seva germana
amb aquell maleït jueu ateu socialista

203
00:19:02,376 --> 00:19:06,168
que no pot ni alimentar la seva família
amb els seus escrits subversius.

204
00:19:06,376 --> 00:19:10,876
T'ho diré tot!
Escoltaràs fins a l'última paraula amarga.

205
00:19:11,543 --> 00:19:12,584
D'acord.

206
00:19:13,418 --> 00:19:14,751
Tu guanyes.

207
00:19:18,043 --> 00:19:20,001
Estic treballant en dos llibres.

208
00:19:21,418 --> 00:19:22,751
A més dels meus articles.

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Hauries d'ordenar.

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Aquí.

211
00:19:34,543 --> 00:19:35,543
Pel que fa a Ruge...

212
00:19:36,334 --> 00:19:37,709
Ets massa pacient.

213
00:19:38,626 --> 00:19:39,876
Ell no és pobre.

214
00:19:40,793 --> 00:19:44,376
Té accions
al ferrocarril Colònia-Anvers.

215
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Ruge?

216
00:19:47,459 --> 00:19:49,793
Sí, tothom ho sap.

217
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
No ho sabia.

218
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Prova els meus cigars! Toscanis!

219
00:20:04,584 --> 00:20:06,751
Londres! Corones!

220
00:20:07,918 --> 00:20:09,126
Cigars!

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Cigars!

222
00:20:13,918 --> 00:20:15,168
Un cigar.

223
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
Tria, ciutadà.
Robusta, Corona, Londres...

224
00:20:19,584 --> 00:20:20,959
Més barat...

225
00:20:22,209 --> 00:20:23,293
Aquest.

226
00:20:24,126 --> 00:20:26,418
Tres sous, si el pots fumar.

227
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
Dos per cinc?

228
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Ciutadans!

229
00:20:31,293 --> 00:20:34,459
Donaré la paraula
a un home de Lió

230
00:20:34,668 --> 00:20:38,751
que ens honra amb la seva presència.
El nostre estimat i gran Proudhon!

231
00:20:44,251 --> 00:20:46,709
Amics, companys, ciutadans!

232
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Estic encantat d'estar aquí amb tu
en aquest banquet republicà.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,918
Visca Proudhon!

234
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Volien prohibir aquests banquets
perquè temen la teva ira,

235
00:20:58,126 --> 00:20:59,959
i així ho haurien de fer!

236
00:21:00,168 --> 00:21:01,126
Això és cert!

237
00:21:01,334 --> 00:21:04,418
Per la gent
sempre superen en nombre la policia,

238
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
igual que la set de llibertat
supera la repressió!

239
00:21:07,543 --> 00:21:09,709
- A baix Guizot!
- Amunt els artesans!

240
00:21:09,918 --> 00:21:10,626
ets tu!

241
00:21:10,834 --> 00:21:13,043
Vosaltres sou els artesans,

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,709
els teixidors, els sabaters,

243
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
els sastres, els fusters,

244
00:21:18,293 --> 00:21:20,459
qui creen la riquesa d'aquest país!

245
00:21:20,668 --> 00:21:22,251
Què passa amb els treballadors?

246
00:21:22,459 --> 00:21:25,084
Els artesans, els mecànics,
les foses!

247
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
No els oblido!

248
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
Aquells homes, dones i nens

249
00:21:29,668 --> 00:21:33,626
encadenat a les noves màquines
de foc i sofre

250
00:21:34,126 --> 00:21:38,459
sense prou pa de vegades
per mantenir les seves forces...

251
00:21:38,668 --> 00:21:41,376
Ho diré clara i senzillament!

252
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
Estan sent assassinats!

253
00:21:45,084 --> 00:21:46,876
I ara al meu tema...

254
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Què és l'esclavitud?

255
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
Si responc que és un assassinat,
de seguida estàs d'acord.

256
00:21:54,168 --> 00:21:58,709
Així que quan pregunto...
Què és la propietat?

257
00:21:58,918 --> 00:22:02,834
Si responc que és robatori,
m'he d'explicar contínuament?

258
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Propietat? Però quina propietat?

259
00:22:05,251 --> 00:22:07,376
Propietat privada i burgesa?

260
00:22:07,959 --> 00:22:10,209
Conec aquell home. Ell és Karl Marx.

261
00:22:11,584 --> 00:22:13,043
Propietat en general,

262
00:22:13,251 --> 00:22:16,126
donat com un dret natural com la llibertat,

263
00:22:16,334 --> 00:22:17,668
igualtat o seguretat.

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
Són abstraccions.

265
00:22:19,543 --> 00:22:20,918
Són drets!

266
00:22:21,584 --> 00:22:22,709
Drets naturals!

267
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
La llibertat, la igualtat i la seguretat

268
00:22:26,293 --> 00:22:28,918
de cada ciutadà,
no afecten els de tots

269
00:22:29,126 --> 00:22:31,126
però enforteix-los!

270
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Són drets socials naturals!

271
00:22:35,918 --> 00:22:39,084
La propietat, en canvi,
dificulta necessàriament

272
00:22:39,293 --> 00:22:42,543
la llibertat, la igualtat i la seguretat
dels altres.

273
00:22:42,751 --> 00:22:46,251
Com a dret natural, és antisocial!

274
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Per tant no exigeixo
la seva extensió a tots,

275
00:22:52,668 --> 00:22:55,709
sinó simplement la seva abolició!

276
00:22:55,918 --> 00:22:57,293
Bravo! Visca!

277
00:22:57,876 --> 00:23:01,293
A baix la propietat, el rei, l'estat!

278
00:23:01,501 --> 00:23:03,084
Visca l'anarquia!

279
00:23:05,543 --> 00:23:07,834
Sí, Mikhail, estic d'acord amb tu.

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,918
Però, compte,
les orelles enemigues escolten.

281
00:23:21,834 --> 00:23:24,459
Mikhail Alexandrovich Bakunin.

282
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
Heu trobat culpa amb el Mestre.

283
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
Li diuen el Mestre.

284
00:23:30,334 --> 00:23:33,168
No conec cap amo, cap déu, cap rei.

285
00:23:33,376 --> 00:23:36,168
Karl Marx. No sóc anarquista.

286
00:23:36,376 --> 00:23:37,918
Vaig pensar tant.

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,334
Vaig llegir Els anals germanofrancesos.
La teva mà.

288
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
Sento la sang
remenant a les venes d'un home.

289
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
I es remou a les venes
del teu escrit.

290
00:23:48,834 --> 00:23:51,793
Has llegit Els Annals?
Per què no escriure per a ells?

291
00:23:54,668 --> 00:23:57,543
Proudhon, permeteu-me presentar Marx

292
00:23:57,751 --> 00:23:59,501
dels Annals germanofrancesos.

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,751
- Hola.
- Marx!

294
00:24:01,376 --> 00:24:02,501
Encantat.

295
00:24:03,043 --> 00:24:04,668
La meva dona, Jenny.

296
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
- Encantat.
- Hola.

297
00:24:06,751 --> 00:24:09,168
Grün em tradueix Els Annals.

298
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Aleshores els ha de trair.

299
00:24:12,209 --> 00:24:16,084
- T'agrada discutir, jove.
- Contradicció, més aviat.

300
00:24:16,293 --> 00:24:19,751
- És cert, ets hegelià.
- Un materialista sobretot.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,001
No m'has respost sobre la propietat.

302
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
Ho vaig definir, crec.

303
00:24:26,293 --> 00:24:29,251
I el robatori?
Com ho defineixes?

304
00:24:29,459 --> 00:24:30,668
Necessitem?

305
00:24:30,876 --> 00:24:33,876
Tots sabem que és la violació
dels béns aliens.

306
00:24:34,084 --> 00:24:36,584
- Ho sento, el meu francès...
- El teu francès és bo.

307
00:24:36,793 --> 00:24:38,793
Gràcies. Així que...

308
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
la propietat és el mateix?

309
00:24:42,209 --> 00:24:44,418
Dius que la propietat és robatori.

310
00:24:44,918 --> 00:24:48,501
Quan robo la propietat d'algú,
de què estic robant?

311
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
Robatori?

312
00:24:49,959 --> 00:24:52,793
Finges no entendre,
suposo.

313
00:24:53,001 --> 00:24:54,168
Karl mai finge.

314
00:24:55,501 --> 00:24:58,918
Ell està dient
que la teva frase és una imatge.

315
00:24:59,126 --> 00:25:01,626
Una bona imatge, però, com dius francesos,

316
00:25:01,834 --> 00:25:03,959
una imatge perseguint la seva pròpia cua.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,543
Tots dos parleu un francès realment excel·lent.

318
00:25:11,418 --> 00:25:12,876
No, Grün?

319
00:25:20,418 --> 00:25:24,584
Excel·lents notícies, amics meus!
El faubourg St-Antoine està en flames!

320
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Què va passar?

321
00:25:27,751 --> 00:25:30,084
Tot va començar amb un sabater.

322
00:25:30,626 --> 00:25:33,668
Va portar una peça de tres francs al seu cap.

323
00:25:33,876 --> 00:25:37,834
El cap ho va trobar en mal estat
i li va oferir cinquanta sous.

324
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
Però el company es nega.

325
00:25:40,459 --> 00:25:42,251
El canalla el llença fora.

326
00:25:42,459 --> 00:25:45,793
El sabater torna amb els seus companys
per trencar-ho tot.

327
00:25:46,001 --> 00:25:50,084
Ara la policia, la lliga
i la Guàrdia Nacional hi participen!

328
00:25:50,709 --> 00:25:51,834
És un motí!

329
00:25:52,043 --> 00:25:56,251
Weitling, calma't.
El Faubourg es revolta cada dia.

330
00:25:56,459 --> 00:25:57,584
No és cap revolució.

331
00:25:57,793 --> 00:25:59,959
No, però s'està escalfant.

332
00:26:01,084 --> 00:26:03,251
Estic buscant Arnold Ruge...

333
00:26:11,751 --> 00:26:14,084
Viu al costat.
Agafa aquesta porta.

334
00:26:15,043 --> 00:26:17,209
Saps que hi ha un espia fora?

335
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
- L'home de la bufanda bruta?
- Sí.

336
00:26:19,626 --> 00:26:21,459
És difícil no detectar-lo.

337
00:26:27,543 --> 00:26:29,376
Un compatriota teu?

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,751
Coneixes aquell noi?

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,001
No.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,209
Què faràs
sobre l'espia contrari?

341
00:26:40,168 --> 00:26:43,626
Anota entrades i sortides.
Què puc fer al respecte?

342
00:26:43,834 --> 00:26:46,209
Podria anar a pegar-lo.

343
00:26:46,418 --> 00:26:48,126
No em molestaria.

344
00:26:48,334 --> 00:26:49,418
Segur que no!

345
00:26:50,001 --> 00:26:53,251
Aquí ens toleren,
però no ha de fer ones.

346
00:26:57,001 --> 00:26:59,126
Jo també et serviré, estimat?

347
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Només un dit, estimat, només un dit.

348
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
Excel·lent.

349
00:27:07,668 --> 00:27:09,334
Veritablement excel·lent.

350
00:27:09,918 --> 00:27:12,459
Tanmateix, no et puc pagar immediatament.

351
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
- Ho sento.
- En tinc prou per continuar.

352
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
Això és bo.

353
00:27:16,751 --> 00:27:18,459
- Puc?
- Per descomptat.

354
00:27:18,668 --> 00:27:22,334
És un plaer treballar amb vosaltres.
A diferència d'altres.

355
00:27:22,543 --> 00:27:24,876
En qui estàs pensant?
Feuerbach?

356
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Feuerbach?

357
00:27:26,709 --> 00:27:29,001
Em deu un article.
No...

358
00:27:29,376 --> 00:27:30,334
Marx.

359
00:27:31,709 --> 00:27:33,001
Ah, ell...

360
00:27:34,168 --> 00:27:35,876
El coneixes?

361
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Ens vam conèixer a Berlín.

362
00:27:38,959 --> 00:27:41,251
Fent un paper amb aquest company!

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
-Impossible, no?
- Ho has dit!

364
00:27:44,251 --> 00:27:46,543
Els seus articles mai estan a punt.

365
00:27:46,751 --> 00:27:48,959
Sempre vol millorar-los.

366
00:27:49,251 --> 00:27:51,293
L'home també és un idiota.

367
00:27:51,501 --> 00:27:54,709
Pensar que vaig dir
Jo el posaria a ell i a la seva dona...

368
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
La seva dona. Déu meu, la seva dona!

369
00:27:58,043 --> 00:28:00,418
Una fúria o una dona de peix?

370
00:28:01,709 --> 00:28:03,459
De qui estàs parlant?

371
00:28:06,668 --> 00:28:08,751
Saps que hi ha un espia fora?

372
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
Així sembla.

373
00:28:10,376 --> 00:28:12,251
Karl, permeteu-me presentar-lo

374
00:28:12,459 --> 00:28:13,793
Friedrich Engels.

375
00:28:19,126 --> 00:28:21,001
No ens hem conegut abans?

376
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
La meva cuina...

377
00:28:29,584 --> 00:28:30,709
Berlín!

378
00:28:32,293 --> 00:28:35,543
- Al saló de Bettina von Arnim!
- Precisament.

379
00:28:36,834 --> 00:28:38,376
Vas ser arrogant.

380
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
- Potser. Jo era jove.
- I rics.

381
00:28:42,584 --> 00:28:44,209
I ho vas demostrar.

382
00:28:44,418 --> 00:28:47,126
- Això no ho recordo.
- Jo sí.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,334
Vas parlar
com si haguéssiu inventat el comunisme,

384
00:28:50,543 --> 00:28:53,876
amb les espatlletes d'oficial
i botons daurats...

385
00:28:54,293 --> 00:28:55,293
Era risible!

386
00:28:55,501 --> 00:28:57,043
Per què pensar en el passat?

387
00:28:57,251 --> 00:28:59,251
- Anem cap al futur.
- De fet.

388
00:28:59,543 --> 00:29:01,334
Ja saps per què sóc aquí.

389
00:29:01,959 --> 00:29:03,834
T'ho vaig dir, la meva situació...

390
00:29:04,043 --> 00:29:05,209
Perdona'm això!

391
00:29:05,418 --> 00:29:08,209
Tinc un fill malalt
i una família per alimentar.

392
00:29:08,418 --> 00:29:10,084
Em deus dos articles.

393
00:29:10,293 --> 00:29:13,334
- Escolta'm...
- I les teves accions del ferrocarril?

394
00:29:13,876 --> 00:29:18,084
- El preu ha baixat.
- Llàstima, vendre a pèrdues!

395
00:29:18,293 --> 00:29:22,001
Et vaig donar dos articles fonamentals,
paga el que em deus.

396
00:29:22,209 --> 00:29:23,543
Ruge, necessites un préstec?

397
00:29:23,751 --> 00:29:26,251
- Qui t'ha preguntat?
- Vaig parlar amb Ruge.

398
00:29:26,459 --> 00:29:30,168
- No agafaré ni un sol d'un...
- D'un...?

399
00:29:30,376 --> 00:29:32,084
D'algun aficionat ric

400
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
que busca diversió
freqüentant aquells més pobres.

401
00:29:38,043 --> 00:29:40,876
Si us plau. Espera'm aquí.

402
00:29:41,084 --> 00:29:44,293
- A veure què puc trobar...
- Sí, fes això.

403
00:30:00,084 --> 00:30:02,126
Sembla que em coneixes bé.

404
00:30:02,543 --> 00:30:04,626
Has llegit els meus escrits?

405
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
He llegit el teu.

406
00:30:09,793 --> 00:30:12,209
Sobretot la teva crítica a Hegel
és Filosofia del Dret.

407
00:30:12,418 --> 00:30:13,584
No em podria importar menys.

408
00:30:13,793 --> 00:30:14,876
De debò?

409
00:30:31,834 --> 00:30:33,918
Un Chablis de 1839...

410
00:30:34,418 --> 00:30:38,501
Un excel·lent amfitrió, Ruge,
encara que no pagui...

411
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
Oi?

412
00:30:51,084 --> 00:30:54,168
Mai he llegit res tan precís

413
00:30:54,376 --> 00:30:56,251
i també tan atrapant.

414
00:30:59,126 --> 00:31:02,376
Has posat dialèctica hegeliana
de nou sobre els seus peus.

415
00:31:02,918 --> 00:31:06,418
Tinc 24 anys.
No pots ser molt gran...

416
00:31:07,543 --> 00:31:11,168
Ets el millor pensador materialista
dels nostres temps.

417
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Ets un geni, estimat company.

418
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
Un geni.

419
00:31:22,543 --> 00:31:25,751
La teva investigació
del proletariat anglès...

420
00:31:27,251 --> 00:31:30,501
La condició de la classe obrera
a Anglaterra? Sí.

421
00:31:31,418 --> 00:31:32,834
Això és meu.

422
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
Puc ser franc?

423
00:31:35,834 --> 00:31:37,293
Endavant.

424
00:31:37,501 --> 00:31:39,126
Ho puc agafar.

425
00:31:41,293 --> 00:31:43,793
És un treball de primer nivell.

426
00:31:45,001 --> 00:31:47,126
Ningú no ho havia fet abans.

427
00:31:47,876 --> 00:31:48,959
En resum...

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
és colossal.

429
00:31:56,876 --> 00:31:58,043
Karl...

430
00:32:03,584 --> 00:32:06,251
Millor que la teva merda barata, oi?

431
00:32:07,459 --> 00:32:08,668
És diferent.

432
00:32:11,334 --> 00:32:14,834
El teu coneixement del món obrer
és inigualable...

433
00:32:15,209 --> 00:32:18,668
Manchester, els barris marginals, les fàbriques...

434
00:32:19,626 --> 00:32:24,251
Coneixeu tant la misèria dels treballadors
i àmbits superiors de la burgesia.

435
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
Com ho fas?

436
00:32:28,293 --> 00:32:30,584
Em fa vergonya dir-ho.

437
00:32:32,376 --> 00:32:34,043
Sóc el signatari del meu pare.

438
00:32:34,251 --> 00:32:36,959
Hi té tres molins
amb una parella,

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,126
i deu més a Barmen.

440
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
D'acord, però la resta?

441
00:32:42,709 --> 00:32:44,876
- La vida dels treballadors?
- Sí.

442
00:32:45,418 --> 00:32:47,043
Això és una altra cosa.

443
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
Una història d'amor.

444
00:32:51,626 --> 00:32:53,376
Els teus papers estan en ordre?

445
00:32:53,584 --> 00:32:55,293
Tinc el meu passaport en algun lloc.

446
00:33:03,293 --> 00:33:04,834
No ens arrisquem.

447
00:33:05,709 --> 00:33:08,751
Són nerviosos amb els estrangers,
sobretot alemanys.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,251
Només segueix-me.

449
00:33:13,251 --> 00:33:14,459
Seguiu movent-vos.

450
00:33:15,501 --> 00:33:17,918
Al meu senyal, girem a la dreta.

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,084
Ara!

452
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
Atureu-vos! Dos homes amb mi!

453
00:33:23,084 --> 00:33:25,543
- Deixa-ho!
- És una herència!

454
00:33:25,751 --> 00:33:26,793
Atureu-vos!

455
00:33:27,001 --> 00:33:28,334
Us ordeno que pareu!

456
00:33:28,543 --> 00:33:29,709
Atureu-vos!

457
00:33:51,876 --> 00:33:53,459
- Hola.
- Quin nervi!

458
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Ajuda!

459
00:34:14,251 --> 00:34:15,293
Ajuda! La policia!

460
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
- Ajuda!
- Fora del camí!

461
00:34:57,793 --> 00:35:00,084
Per tornar als teus escrits...

462
00:35:00,918 --> 00:35:02,001
El que et falta...

463
00:35:02,209 --> 00:35:03,793
- Si em permet...
- Continua.

464
00:35:05,168 --> 00:35:06,459
No t'ho prenguis malament.

465
00:35:06,668 --> 00:35:10,043
La teva crítica a la religió i l'idealisme
deixarà empremta.

466
00:35:10,251 --> 00:35:14,043
Però llegiu els economistes anglesos.
Ricardo. Smith.

467
00:35:14,251 --> 00:35:15,334
Bentham.

468
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
Són la base de tot.

469
00:35:19,293 --> 00:35:20,626
Llegiu anglès?

470
00:35:21,751 --> 00:35:23,209
Sóc un aprenent ràpid.

471
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
Comproveu.

472
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
- Un altre? Sobre mi.
- D'acord.

473
00:35:32,084 --> 00:35:33,126
cambrer!

474
00:35:33,668 --> 00:35:34,709
Dos més!

475
00:35:37,001 --> 00:35:37,709
Exacte...

476
00:35:39,084 --> 00:35:40,626
No tinc opció.

477
00:35:42,793 --> 00:35:44,209
escac i mat.

478
00:35:47,001 --> 00:35:49,918
A ments que pensen de veritat
i als esperits lliures!

479
00:35:53,668 --> 00:35:54,751
Salutacions.

480
00:35:57,251 --> 00:35:58,543
No ho vaig veure.

481
00:36:00,043 --> 00:36:01,001
cambrer!

482
00:36:05,459 --> 00:36:07,126
Ho he tingut amb Ruge.

483
00:36:07,793 --> 00:36:10,168
Li donaré els meus escrits a Vorwärts.

484
00:36:12,459 --> 00:36:14,501
Estic completament trencat...

485
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Jo també... cambrer!

486
00:36:18,084 --> 00:36:20,084
Ho dic seriosament, necessito diners.

487
00:36:20,709 --> 00:36:22,376
He esmentat la meva dona?

488
00:36:23,668 --> 00:36:24,918
Jenny?

489
00:36:25,126 --> 00:36:27,959
L'aristòcrata més bonic de Trier.

490
00:36:28,751 --> 00:36:30,376
Ella és una Westphalen,

491
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
una de les famílies més antigues del país...

492
00:36:34,251 --> 00:36:36,334
I amb qui es va casar? jo.

493
00:36:40,126 --> 00:36:42,251
Fill d'un jueu convertit.

494
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
No en tens ni idea
que feliç em fa.

495
00:36:54,751 --> 00:36:56,751
- Ets un home afortunat.
- Sí.

496
00:36:59,126 --> 00:37:00,459
I tu?

497
00:37:04,251 --> 00:37:05,501
Què?

498
00:37:05,709 --> 00:37:08,293
No n'has esmentat
un amor a la teva vida?

499
00:37:09,668 --> 00:37:11,376
Complicat.

500
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
Cheerio!

501
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
D'acord, cheerio!

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,501
Millor?

503
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Realment no.

504
00:37:37,876 --> 00:37:39,334
Ens veiem a casa.

505
00:37:39,543 --> 00:37:40,626
No!

506
00:37:41,293 --> 00:37:42,376
Ens veiem a casa.

507
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
Aquí...

508
00:37:45,418 --> 00:37:46,543
Gràcies.

509
00:37:53,126 --> 00:37:54,418
Ja saps...

510
00:37:57,668 --> 00:37:59,876
Crec que he entès alguna cosa.

511
00:38:00,084 --> 00:38:01,543
Gràcies a tu.

512
00:38:03,459 --> 00:38:06,126
- M'has fet adonar d'alguna cosa.
-Tu també.

513
00:38:06,334 --> 00:38:07,584
No, tu.

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,126
Escolta.

515
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
-Fins ara, filòsofs...
- Ah, filòsofs...

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,168
- Escolta'm.
- Anem.

517
00:38:17,376 --> 00:38:19,584
Fins ara, filòsofs

518
00:38:19,793 --> 00:38:21,959
simplement han interpretat...

519
00:38:22,959 --> 00:38:25,084
Interpretat el món...

520
00:38:29,376 --> 00:38:31,376
Però s'ha de transformar...

521
00:38:33,501 --> 00:38:35,126
Però amb què?

522
00:38:35,334 --> 00:38:36,209
Amb qui?

523
00:38:39,084 --> 00:38:39,959
Proudhon.

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,251
Ell ens ajudarà.

525
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
Vinga!

526
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Karl...

527
00:39:21,751 --> 00:39:23,501
Karl, on ets?

528
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
Oh, Déu...

529
00:39:48,376 --> 00:39:50,126
Déu meu, cap.

530
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
Ja te'n vas?

531
00:40:21,543 --> 00:40:23,876
Gràcies per la vostra hospitalitat.

532
00:40:24,251 --> 00:40:26,834
La teva generositat.

533
00:40:27,459 --> 00:40:30,751
- Assumptes a veure.
- Assumptes del cor.

534
00:40:30,959 --> 00:40:34,168
- No oblidis el nostre assumpte.
- Com podria?

535
00:40:37,209 --> 00:40:39,376
No només vam beure ahir a la nit.

536
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
Vam prendre notes.

537
00:40:41,626 --> 00:40:44,293
Escriurem un llibre junts.

538
00:40:44,918 --> 00:40:46,668
Una crítica a Stirner, Bauer...

539
00:40:46,876 --> 00:40:49,251
Aquells socialistes de Berlín sentimentals.

540
00:40:49,834 --> 00:40:53,001
Els escriptors de l'anomenada
Crítica crítica.

541
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
- Portarem les coses al cap, Jenny...
- A un cap?

542
00:40:57,043 --> 00:40:58,334
Senyor...

543
00:40:59,126 --> 00:41:01,001
I el títol?

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,626
Tot just comencem...

545
00:41:03,334 --> 00:41:05,918
Imagino un títol,

546
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
mirant-vos a tots dos.

547
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Crítica de la crítica crítica.

548
00:41:23,543 --> 00:41:26,543
El preu real de tot...

549
00:41:27,418 --> 00:41:32,293
el que realment costa tot
a l'home que la vol adquirir,

550
00:41:32,501 --> 00:41:35,918
és el treball i el problema
d'adquirir-lo.

551
00:41:45,501 --> 00:41:49,918
El que realment val tot
a l'home que l'ha adquirit

552
00:41:50,401 --> 00:41:56,543
i qui en vol disposar
o canviar-lo per una altra cosa

553
00:41:58,726 --> 00:42:02,334
és la feina i els problemes
que es pot salvar per a si mateix

554
00:42:03,918 --> 00:42:07,918
i que pot imposar
sobre altres persones.

555
00:42:09,418 --> 00:42:13,293
La mà d'obra era el primer preu,

556
00:42:16,584 --> 00:42:21,709
els diners de la compra original
que es pagava per totes les coses.

557
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Ja saps, Karl t'ha adoptat.

558
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
No fa amics fàcilment.

559
00:42:31,918 --> 00:42:34,376
Mai abans havia portat ningú a casa.

560
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
Tu ets el primer.

561
00:42:36,709 --> 00:42:39,293
Potser no és un bon record per a tu.

562
00:42:41,834 --> 00:42:43,793
He llegit el teu assaig.

563
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Brilla com el xampany.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,584
Puc mesurar el que portes Karl.

565
00:42:50,459 --> 00:42:52,084
La cosa és...

566
00:42:52,709 --> 00:42:56,584
Permeteu-me ser franc.
No té la teva constitució.

567
00:42:57,168 --> 00:42:58,376
Ets atlètic.

568
00:42:58,584 --> 00:43:01,084
Després de beure,
ets tan fresc com una margarida,

569
00:43:01,293 --> 00:43:03,001
però necessita dies per recuperar-se.

570
00:43:03,418 --> 00:43:08,251
Així que porta'l on vulguis,
però si us plau, intenta calmar-lo.

571
00:43:10,293 --> 00:43:13,084
Ets una dona extraordinària,
Frau Marx.

572
00:43:14,418 --> 00:43:15,543
Jenny.

573
00:43:17,626 --> 00:43:19,334
Ets admirable.

574
00:43:20,168 --> 00:43:22,959
Podríeu haver tingut una vida rica i ociosa

575
00:43:23,251 --> 00:43:26,543
amb un company aristòcrata,
gaudint del luxe i l'enveja.

576
00:43:26,751 --> 00:43:29,709
Vaig escapar de l'avorriment total, sí.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,501
La felicitat requereix rebel·lió.

578
00:43:32,709 --> 00:43:37,751
Rebel·lió contra l'establishment,
el vell món. Això és el que crec.

579
00:43:37,959 --> 00:43:41,293
I espero veure
el vell món s'esquerda aviat.

580
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
Nosaltres dos.

581
00:43:44,001 --> 00:43:45,126
No.

582
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Nosaltres tres, Jenny.

583
00:43:50,084 --> 00:43:52,043
Ho enderrocarem...

584
00:43:53,126 --> 00:43:55,001
Aquest vell món.

585
00:43:57,334 --> 00:44:01,001
Potser triguem més de tres de nosaltres,
no creus?

586
00:44:08,918 --> 00:44:13,043
Estimat Marx,
com un nen camperol brut,

587
00:44:13,876 --> 00:44:15,418
Vaig buscar patates,

588
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
blat triturat, vaques criades...

589
00:44:19,043 --> 00:44:21,209
Estar assegut és una agonia per a mi.

590
00:44:22,334 --> 00:44:24,459
Ho faig per tu, Courbet.

591
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
- Honrat, mestre.
- Cap mestre!

592
00:44:27,834 --> 00:44:29,376
Pintes per a la gent

593
00:44:29,584 --> 00:44:33,001
i així t'aprovo.
Aborreixo tots els altres artistes.

594
00:44:33,209 --> 00:44:36,126
Què passa amb Rafael, Da Vinci?
Miquel Àngel?

595
00:44:36,334 --> 00:44:37,418
Els rebutjo.

596
00:44:37,626 --> 00:44:41,001
Art en el futur
serà col·lectiu, per al col·lectiu.

597
00:44:42,668 --> 00:44:45,876
Canvi de bisbes?
Una estratègia arriscada.

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,501
Continua, intercanvia'ls.

599
00:44:48,543 --> 00:44:50,001
El meu cavaller està atrapat.

600
00:44:52,418 --> 00:44:55,459
- Un altre joc.
- Aquest moviment és infal·lible.

601
00:44:55,668 --> 00:44:58,459
No hi ha moviments infal·libles
als escacs, el doctor Marx.

602
00:44:58,668 --> 00:45:00,209
Estàs massa segur de tu mateix.

603
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Ja n'hi ha prou!

604
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Ho sento, no puc continuar.

605
00:45:04,084 --> 00:45:06,626
Has conegut el meu amic,
Friedrich Engels.

606
00:45:08,626 --> 00:45:11,293
- Escrivim sobre vostè, senyor.
- De veritat?

607
00:45:11,501 --> 00:45:15,251
Per defensar-te dels partidaris alemanys
de crítica crítica, Bauer, etc.

608
00:45:15,709 --> 00:45:19,043
- El teu amic Grün també.
- M'ataquen?

609
00:45:19,459 --> 00:45:21,918
- Violentament.
- I tu em defenses?

610
00:45:22,126 --> 00:45:23,834
Tu? Defensar algú?

611
00:45:24,043 --> 00:45:25,084
Un cop baix.

612
00:45:26,584 --> 00:45:28,543
Crec que hi ha dos homes en tu.

613
00:45:28,751 --> 00:45:32,418
El Proudhon crític,
pensar en categories abstractes,

614
00:45:32,626 --> 00:45:35,668
i el veritable Proudhon,
qui veu la pobresa real.

615
00:45:36,418 --> 00:45:39,043
- Defensem el segon.
- Contra el primer?

616
00:45:39,251 --> 00:45:40,126
No.

617
00:45:40,334 --> 00:45:41,834
Per a la crítica crítica,

618
00:45:42,043 --> 00:45:45,709
posseir i no posseir,
estúpidament anomenat tenir i no tenir

619
00:45:45,918 --> 00:45:47,376
són idees abstractes.

620
00:45:47,584 --> 00:45:51,209
Com tu, diem no tenir res
no és una noció abstracta,

621
00:45:51,418 --> 00:45:53,293
però una realitat,

622
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
una realitat espantosa.

623
00:45:55,709 --> 00:45:58,543
Aquests dies,
un home sense res no és res.

624
00:45:58,751 --> 00:46:00,751
Els diners creen el seu valor.

625
00:46:01,334 --> 00:46:05,584
Per això tenies raó
per analitzar l'economia que hi ha darrere.

626
00:46:05,918 --> 00:46:08,959
Sobretot com a cap escriptor socialista
ho havia fet.

627
00:46:09,168 --> 00:46:13,126
El teu llibre és del proletariat francès
primer manifest científic.

628
00:46:16,251 --> 00:46:17,626
Gràcies.

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Anem a beure a la teva feina.

630
00:46:21,209 --> 00:46:22,251
El seu títol?

631
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
El títol?

632
00:46:26,293 --> 00:46:28,584
Crítica de la crítica crítica.

633
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Molt divertit.

634
00:46:33,209 --> 00:46:35,668
Sona molt dialèctic,

635
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
molt hegeliana.

636
00:47:26,043 --> 00:47:27,334
Intent d'assassinat!

637
00:47:27,543 --> 00:47:32,001
Tres trets! Intent d'assassinat
sobre Friedrich Wilhelm IV!

638
00:47:32,876 --> 00:47:36,334
Intent d'assassinat
al rei de Prússia!

639
00:47:49,501 --> 00:47:51,001
El punt clau...

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,834
és mercaderia.

641
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
Treball,

642
00:47:56,126 --> 00:47:59,251
el vostre treball, es pot veure com una mercaderia.

643
00:48:00,001 --> 00:48:05,001
La teva feina es ven com a mercaderies
al teu empresari.

644
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
Excepte que no ets lliure.

645
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
Estàs obligat a vendre-ho per viure.

646
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
- Ens està matant!
- I vendre a baix preu.

647
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
- Sempre hi haurà caps i treballadors.
- No sempre!

648
00:48:17,626 --> 00:48:21,501
Dient que sempre n'hi haurà
és una noció burgesa.

649
00:48:21,709 --> 00:48:24,126
El capital vol que ho pensem.

650
00:48:24,334 --> 00:48:26,251
Però tot es mou.

651
00:48:27,001 --> 00:48:30,209
Tot està subjecte a canvis.
Res dura.

652
00:48:30,418 --> 00:48:34,876
Totes les relacions socials,
esclavitud, servitud, treball assalariat

653
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
són històrics i transitoris.

654
00:48:38,376 --> 00:48:41,626
La veritat és,
les condicions actuals han de canviar.

655
00:48:42,459 --> 00:48:45,668
El burgès encara és lliure
contractar mà d'obra,

656
00:48:45,876 --> 00:48:47,793
el treballador encara l'obligava a vendre.

657
00:48:48,001 --> 00:48:50,668
Al burgès li encanta parlar de llibertat

658
00:48:50,876 --> 00:48:54,543
però aquesta llibertat és per a ell,
no per a tu, com saps.

659
00:48:54,751 --> 00:48:56,709
Ho sents en la teva carn

660
00:48:56,918 --> 00:48:59,043
cada dia!

661
00:49:01,709 --> 00:49:05,043
Per tant, el joc no és just.

662
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Això és clar.

663
00:49:08,543 --> 00:49:09,876
Està manipulat.

664
00:49:10,751 --> 00:49:14,001
Quin error
fan reformadors com Proudhon

665
00:49:14,876 --> 00:49:19,168
en considerar la igualtat salarial per a tots
l'objectiu de la revolució social?

666
00:49:19,918 --> 00:49:24,668
Somien amb millorar un sistema
que naturalment produeix pobresa.

667
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
No de transformar-lo.

668
00:49:27,001 --> 00:49:28,959
- Proudhon és un gran home!
- Ell és.

669
00:49:29,168 --> 00:49:31,709
Sense cap mena de dubte.
Un gran home.

670
00:49:32,293 --> 00:49:34,293
No és un gran economista.

671
00:49:35,334 --> 00:49:39,126
Té el seu lloc en el vast moviment
aixecant-se a Nova York,

672
00:49:39,334 --> 00:49:42,251
representat aquí per Hermann Kriege...

673
00:49:46,084 --> 00:49:48,626
a Brussel·les, Londres, Ginebra,

674
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
fins i tot a Rússia,
i sobretot a Alemanya,

675
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
la pàtria
del nostre famós amic Weitling!

676
00:49:58,668 --> 00:50:02,209
I on el nostre sinistre Friedrich Wilhelm
va caure víctima

677
00:50:02,418 --> 00:50:04,209
a un intent d'assassinat.

678
00:50:04,834 --> 00:50:07,084
Això, malauradament, va fracassar.

679
00:50:07,293 --> 00:50:10,959
I també a Anglaterra,
la casa del meu amic Engels...

680
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
Estic orgullós de passar la paraula a Weitling.

681
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
No vas treure els teus cops.

682
00:50:25,584 --> 00:50:27,959
Amics meus, aquesta reunió...

683
00:50:28,168 --> 00:50:32,043
Sobre l'atac?
Ho sento, no vaig tenir temps de deixar-te llegir-lo.

684
00:50:32,251 --> 00:50:36,334
no m'importa,
però a l'ambaixada prusiana no li agradarà.

685
00:50:36,543 --> 00:50:40,334
- No ho vaig escriure per a ells.
- Només aneu amb compte.

686
00:50:41,001 --> 00:50:45,418
Si et passa alguna cosa,
No seré aquí per defensar-te.

687
00:50:45,626 --> 00:50:49,459
Diferents paraules
per transmetre aquesta sensació.

688
00:50:49,876 --> 00:50:52,126
Els teus baguls ja estan fets?

689
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Sí.

690
00:50:54,334 --> 00:50:57,251
Aquesta nit estic a Londres,
demà Manchester.

691
00:50:57,459 --> 00:50:59,543
Et trobarem a faltar. Vine aquí.

692
00:51:01,126 --> 00:51:02,834
Jo sóc el que patirà.

693
00:51:03,043 --> 00:51:05,418
Què passa amb el teu gran amor?

694
00:51:05,626 --> 00:51:07,418
Si només fos això...

695
00:51:09,001 --> 00:51:11,043
Afanya't a tornar. Tenim feina per fer.

696
00:51:12,043 --> 00:51:15,668
Els nostres cors bateguen com un!

697
00:51:16,668 --> 00:51:19,209
Al sol brillant ple d'amor!

698
00:51:19,876 --> 00:51:22,668
Al sol brillant de la revolta!

699
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
Sí!

700
00:51:25,251 --> 00:51:27,793
Els meus germans, els meus amics...

701
00:51:28,001 --> 00:51:30,168
Som un!

702
00:51:30,834 --> 00:51:34,376
Som invencibles!

703
00:52:01,459 --> 00:52:03,043
El primer pis.

704
00:52:37,751 --> 00:52:38,709
Vinga!

705
00:52:39,459 --> 00:52:40,001
Vinga!

706
00:52:49,001 --> 00:52:49,834
Afanya't!

707
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
Senyor Karl Marx?

708
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
Sí, sóc jo.

709
00:53:01,626 --> 00:53:03,918
Per ordre del primer ministre Guizot,

710
00:53:04,126 --> 00:53:07,209
en nom del rei,
estàs expulsat de França.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,668
El rei de França o de Prússia?

712
00:53:09,876 --> 00:53:10,793
Està sent enginyós.

713
00:53:11,584 --> 00:53:13,001
Surt en 24 hores.

714
00:53:13,209 --> 00:53:14,501
Deu estar fent broma!

715
00:53:15,251 --> 00:53:16,584
Creus que sí?

716
00:53:19,293 --> 00:53:21,001
Els teus passaports.

717
00:53:58,918 --> 00:54:00,834
En 24 hores.

718
00:54:01,959 --> 00:54:03,918
Per anar a on?

719
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
On?

720
00:54:24,668 --> 00:54:26,793
Ho hem de vendre tot.

721
00:54:28,168 --> 00:54:30,709
- En un dia?
- No tenim més remei.

722
00:54:35,918 --> 00:54:38,959
Tots han estat expulsats.
Bakunin, Hess...

723
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Fins i tot en Ruge.

724
00:54:55,501 --> 00:54:57,126
El meu estimat?

725
00:54:57,751 --> 00:54:59,459
Estàs malalt?

726
00:55:11,459 --> 00:55:12,543
jo...

727
00:55:13,876 --> 00:55:15,376
Estic esperant de nou.

728
00:56:13,043 --> 00:56:14,959
Sí, pare?

729
00:56:15,293 --> 00:56:17,001
Com estàs?

730
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
Com estàs?

731
00:56:19,876 --> 00:56:22,584
- Estic supervivent.
- Jo ho dic ser útil.

732
00:56:22,959 --> 00:56:25,126
Et pago per això, bastant bé.

733
00:56:25,501 --> 00:56:28,751
Hi ha alguna cosa que volies
per dir-me?

734
00:56:33,126 --> 00:56:37,751
Gent del meu club de Londres, pregunta per tu.
La meva amiga Naylor diu sovint...

735
00:56:38,001 --> 00:56:40,334
Què està fent el jove Freddie?

736
00:56:40,543 --> 00:56:44,793
- No puc mentir. Què li he de dir?
- El que vulguis, pare.

737
00:56:46,168 --> 00:56:51,709
Digues-li que vaig a caçar guineus, jugo a cartes
i treballar dur per tu.

738
00:56:52,668 --> 00:56:54,709
I si m'ho mostra?

739
00:56:55,834 --> 00:56:59,251
Què li he de dir?
Que és una obra de religió?

740
00:57:02,751 --> 00:57:05,668
- No és el que penses.
- No juguis amb mi.

741
00:57:05,959 --> 00:57:09,709
No és una sàtira sobre la religió.
És contra els joves hegelians,

742
00:57:09,918 --> 00:57:14,376
- un grup subversiu.
- No tens respecte per ningú, ni per mi,

743
00:57:14,751 --> 00:57:18,959
però no em tractis com un idiota.
Com si estiguessis en contra dels grups subversius.

744
00:57:19,751 --> 00:57:23,084
S'anava a cridar
Crítica de la crítica crítica.

745
00:57:23,293 --> 00:57:25,709
Marx va afegir La Sagrada Família
sense preguntar.

746
00:57:25,959 --> 00:57:26,793
Marx!

747
00:57:27,001 --> 00:57:29,501
El teu nom està vinculat a un Marx...

748
00:57:32,876 --> 00:57:35,501
Puc demanar-te que ens doni un moment?

749
00:57:41,293 --> 00:57:43,126
Tens bons amics.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,751
No en tinc cap millor.

751
00:57:46,043 --> 00:57:48,918
- No tens ni idea del seu valor.
- No em provoquis!

752
00:57:52,501 --> 00:57:55,626
Us ho pregunto amb respecte
per no jutjar-me.

753
00:57:55,834 --> 00:57:59,501
Mantenim aquest professional.
Sóc el teu signant

754
00:57:59,793 --> 00:58:01,709
i em pagues com a tal.

755
00:58:01,959 --> 00:58:04,501
Per fer-te un favor, recorda.

756
00:58:05,418 --> 00:58:07,293
La meva paciència té límits.

757
00:58:09,959 --> 00:58:13,501
Tan bon punt torni,
comences a amenaçar-me?

758
00:58:15,584 --> 00:58:17,168
No t'estic amenaçant.

759
00:58:17,918 --> 00:58:19,459
T'estic advertint.

760
00:58:26,126 --> 00:58:29,543
El teu germà i germana
es confirmen la setmana vinent.

761
00:58:30,668 --> 00:58:34,376
Suposo que no ho vols
per rebre la comunió.

762
00:58:35,501 --> 00:58:40,126
Pare, per què em feu una pregunta?
ja saps la resposta?

763
00:58:42,418 --> 00:58:44,793
Com va entrar aquest dimoni en tu?

764
00:58:46,918 --> 00:58:49,626
Anem a l'església,
anem a treballar

765
00:58:50,209 --> 00:58:54,126
i et quedes en els caus del mal,
amb comunistes i dones soltes!

766
00:58:54,751 --> 00:58:57,334
No he acabat!
On vas?

767
00:59:04,418 --> 00:59:06,459
Per agafar aire fresc.

768
00:59:07,584 --> 00:59:09,126
Estic sufocant.

769
00:59:10,043 --> 00:59:11,918
Què li dic a la teva mare?

770
00:59:24,459 --> 00:59:27,043
Vol un tub, senyor?
Per als teus cigars.

771
00:59:27,376 --> 00:59:29,293
Per als cigars?

772
00:59:29,918 --> 00:59:32,418
Bona feina. Quants anys tens?

773
00:59:32,668 --> 00:59:35,876
No ho sé, senyor.
Alguns diuen deu, altres vuit.

774
00:59:36,959 --> 00:59:39,959
Jo diria sis com a màxim.
Gràcies.

775
00:59:45,959 --> 00:59:47,043
On són?

776
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
Ei, espera!

777
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
ets tu!

778
01:00:08,876 --> 01:00:10,251
Déu!

779
01:00:10,876 --> 01:00:13,084
- Ets tu!
- Sóc jo.

780
01:00:20,751 --> 01:00:23,918
Shorty, aquest és en Frederic.
No és un prestamista.

781
01:00:24,209 --> 01:00:26,251
Qui és ell?

782
01:00:26,459 --> 01:00:31,043
Bé, quan no està corrent donant
diners als petits canalles,

783
01:00:31,668 --> 01:00:33,918
ell és el meu home.

784
01:00:34,126 --> 01:00:37,209
- Lizzy, Frederic ha tornat.
- Hola, Frederic.

785
01:00:40,876 --> 01:00:44,626
- Just fora del vaixell, oi?
- Vaig entrar fa tres dies.

786
01:00:45,793 --> 01:00:47,001
Tres dies?

787
01:00:48,168 --> 01:00:51,293
I acabes de venir?
Estàs putrefacte.

788
01:00:52,293 --> 01:00:56,668
No coneixes el meu pare...
O millor dit, coneixes el meu pare.

789
01:00:57,376 --> 01:00:59,459
És una presó ambulant.

790
01:01:00,126 --> 01:01:02,334
- Acabo d'esclatar.
- És una llàstima

791
01:01:02,543 --> 01:01:06,543
no tenim ni una pinta de bona cervesa
a casa per celebrar-ho.

792
01:01:06,918 --> 01:01:10,668
Li donaries una altra guinea a Shorty?
Ell s'ho mereix.

793
01:01:16,418 --> 01:01:18,834
- Florint merda!
- Ara corre.

794
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
- Vull estar sol amb el meu home.
- Gràcies, senyor!

795
01:01:22,001 --> 01:01:23,751
De benvingut.

796
01:01:54,543 --> 01:01:58,126
Com estan passant les coses aquí?
Algun moviment?

797
01:01:59,459 --> 01:02:04,918
Oh, no és només moviment, estimada.
T'he aconseguit la reunió que volies.

798
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
La Lliga dels Justos
significa alguna cosa per a tu?

799
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
Digues-me.

800
01:02:58,209 --> 01:03:01,418
Estàs prohibit
de tota l'activitat política aquí.

801
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Ho vaig signar, sí.

802
01:03:09,793 --> 01:03:11,126
Aquí tens.

803
01:03:21,418 --> 01:03:23,168
Pots llegir això?

804
01:03:24,501 --> 01:03:27,834
Tinc una família per alimentar.
Necessito aquesta feina.

805
01:03:28,209 --> 01:03:31,376
Ho sento. El servei postal
requereix una mà llegible.

806
01:03:51,293 --> 01:03:53,418
Prendré qualsevol cosa.

807
01:03:53,793 --> 01:03:55,293
Qualsevol cosa.

808
01:04:18,334 --> 01:04:20,209
Com està, Lenchen?

809
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
No, encara no, senyor Marx.

810
01:04:33,668 --> 01:04:35,251
No empenyis encara...

811
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Mantingueu la calma.
Ara empeny... empeny!

812
01:05:02,584 --> 01:05:04,626
Per què esperar? Pots anar a ella.

813
01:05:10,001 --> 01:05:11,084
Jenny!

814
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
És una noia.

815
01:05:25,126 --> 01:05:26,293
Un altre?

816
01:05:26,751 --> 01:05:28,543
Això és tot el que pots dir?

817
01:06:04,793 --> 01:06:06,251
Hola, Laura.

818
01:06:10,168 --> 01:06:11,959
La podem dir Laura?

819
01:06:12,668 --> 01:06:14,126
Si Lenchen està d'acord.

820
01:06:14,418 --> 01:06:15,584
Per descomptat.

821
01:06:16,918 --> 01:06:18,209
Lenchen?

822
01:06:20,959 --> 01:06:23,043
Una bona feina, està aquí, Karl.

823
01:06:24,126 --> 01:06:26,793
Què hauria fet sense ella?

824
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
Lenchen, aquesta és la Laura.

825
01:06:30,793 --> 01:06:32,376
T'agrada Laura?

826
01:06:33,043 --> 01:06:35,418
És un nom molt bonic, senyor.

827
01:06:36,584 --> 01:06:38,334
Així és Laura.

828
01:06:55,251 --> 01:06:56,918
<i>El meu estimat Karl...</i>

829
01:06:57,668 --> 01:07:01,376
<i>És especialment horrible
no ser només un burgès</i>

830
01:07:02,293 --> 01:07:04,084
<i>però també un fabricant.</i>

831
01:07:04,293 --> 01:07:08,168
<i>Un burgès intervenint activament
contra el proletariat.</i>

832
01:07:09,251 --> 01:07:13,626
<i>Uns dies a casa del meu pare
m'han obligat a afrontar aquest horror.</i>

833
01:07:14,876 --> 01:07:19,626
<i>Impulsant la causa comunista,
mentre treballava en el comerç i la indústria...</i>

834
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
<i>no està bé.</i>

835
01:07:24,084 --> 01:07:26,043
<i>No duraré molt més.</i>

836
01:07:44,168 --> 01:07:45,751
<i>El meu estimat Friedrich...</i>

837
01:07:47,293 --> 01:07:49,376
<i>Em simpatitza amb el teu dilema.</i>

838
01:07:50,209 --> 01:07:52,084
<i>I trobo a faltar tenir-te aquí.</i>

839
01:07:53,918 --> 01:07:56,876
<i>Aquí, la vida material és materialment dura.</i>

840
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
<i>Vaig tornar a ser pare.</i>

841
01:08:04,543 --> 01:08:07,168
<i>La Jenny m'ha regalat una Laura preciosa.</i>

842
01:08:09,793 --> 01:08:14,626
<i>Tot i que no puc alimentar la meva família,
Tinc un llibre nou en ment.</i>

843
01:08:17,209 --> 01:08:21,959
<i>Crec que és important afirmar
aquell materialisme tal com el concebem</i>

844
01:08:22,709 --> 01:08:25,793
<i>difereix del materialisme burgès</i>

845
01:08:26,251 --> 01:08:28,876
<i>a la recerca d'una societat més humana.</i>

846
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
Dos dies! Això és tot el que demano...

847
01:08:34,543 --> 01:08:37,126
- Sempre són dos dies.
- Estàs cansada senyora!

848
01:08:37,418 --> 01:08:39,501
- Aleshores seran els agutzils!
- Surt!

849
01:08:39,709 --> 01:08:41,543
-Vés-te'n!
- Què és?

850
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
Volem els nostres diners.

851
01:08:45,043 --> 01:08:46,418
Ens dessagnaran!

852
01:08:48,501 --> 01:08:49,959
Disculpeu-me.

853
01:08:56,834 --> 01:08:58,001
Aquí.

854
01:08:58,793 --> 01:09:00,251
És així?

855
01:09:02,168 --> 01:09:03,251
Que tinguis un bon dia.

856
01:09:04,251 --> 01:09:05,918
Fora ara.

857
01:09:08,418 --> 01:09:10,001
Per quin miracle?

858
01:09:10,876 --> 01:09:12,501
- On eres?
- L'oficina de correus.

859
01:09:12,709 --> 01:09:15,959
- Has trobat feina?
- Un giro postal, de Friedrich.

860
01:09:16,251 --> 01:09:19,126
- I notícies fresques?
- Viu fins i tot!

861
01:09:28,834 --> 01:09:30,168
Jenny.

862
01:09:30,793 --> 01:09:31,959
Lenchen.

863
01:09:36,418 --> 01:09:38,251
T'he de dir...

864
01:09:40,084 --> 01:09:42,001
Això no és fàcil de dir.

865
01:09:44,334 --> 01:09:48,001
Ja saps que en Friedrich va conèixer
la Lliga dels Justos de Londres.

866
01:09:48,959 --> 01:09:51,334
- Sí. I?
- Coneixes a Weitling.

867
01:09:52,334 --> 01:09:53,918
El sastre visionari.

868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
No et burlis, Jenny.
És un líder.

869
01:09:57,293 --> 01:09:59,209
Va ajudar a fundar la Lliga

870
01:09:59,418 --> 01:10:01,084
i fer-ho més fort.

871
01:10:01,293 --> 01:10:04,043
- Això ho sé.
- Creuen en alguna cosa.

872
01:10:04,376 --> 01:10:06,543
El que els falten són idees sòlides.

873
01:10:07,084 --> 01:10:08,751
Que pots aportar?

874
01:10:11,376 --> 01:10:13,709
I què diu en Friedrich?

875
01:10:21,209 --> 01:10:24,209
Em demana que l'acompanyi a Londres.

876
01:10:24,418 --> 01:10:26,584
Per conèixer els membres de la Lliga.

877
01:10:30,043 --> 01:10:31,251
ho veig.

878
01:10:32,043 --> 01:10:35,376
I jo cuido els nens
amb Lenchen.

879
01:10:35,584 --> 01:10:36,793
Això està bé.

880
01:10:37,001 --> 01:10:39,584
Els diners del senyor Engels ens afavoriran.

881
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
No.

882
01:10:47,709 --> 01:10:50,126
Friedrich es pot gestionar sense mi.

883
01:10:51,418 --> 01:10:53,834
- Em quedaré.
- Vinga, seure.

884
01:10:56,543 --> 01:10:57,834
Estàs boig.

885
01:10:58,334 --> 01:11:00,043
És una oportunitat única.

886
01:11:00,251 --> 01:11:02,001
I t'ho perdries?

887
01:11:02,959 --> 01:11:05,793
Sembla ser un moviment poderós,

888
01:11:06,001 --> 01:11:09,459
amb sucursals a Suïssa,
Alemanya, doncs...

889
01:11:10,209 --> 01:11:14,334
Si pots sortir escollit
com a delegat de la Lliga,

890
01:11:15,209 --> 01:11:16,543
no estaràs sol.

891
01:11:17,043 --> 01:11:19,918
Junts, podeu reunir un exèrcit.

892
01:11:20,293 --> 01:11:23,626
Pot créixer
i esdevingui invencible amb el temps.

893
01:11:27,584 --> 01:11:28,751
Has d'anar.

894
01:11:35,334 --> 01:11:37,293
La Lliga dels Justos...

895
01:11:38,668 --> 01:11:40,001
Gran ximple.

896
01:11:41,418 --> 01:11:43,209
Lenchen? Vens?

897
01:11:47,584 --> 01:11:50,376
Oh, Weitling el sastre!

898
01:11:59,084 --> 01:12:00,626
Per allà. Vine amb mi!

899
01:12:03,751 --> 01:12:05,918
Allà està ella.

900
01:12:07,626 --> 01:12:09,709
Ràpid! Has fet tard.

901
01:12:13,334 --> 01:12:16,126
El meu amic, Karl. La meva dona, Mary.

902
01:12:16,543 --> 01:12:18,168
La teva dona?

903
01:12:19,626 --> 01:12:22,418
Ets un gran home per a Frederic,

904
01:12:23,043 --> 01:12:25,043
M'imaginava que seria més gran.

905
01:12:25,251 --> 01:12:27,793
Només sóc un home.
Però no m'esperava...

906
01:12:28,001 --> 01:12:32,001
Oh, no, pots saltar-te els compliments.
Vinga, per aquí.

907
01:12:33,168 --> 01:12:34,751
Anem-hi.

908
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Espera, no pensis que encara està a la bossa.

909
01:12:50,668 --> 01:12:54,334
Són una colla d'homes durs.
Els han colpejat molt.

910
01:12:54,584 --> 01:12:57,043
- No confien en ningú.
- L'han llegit?

911
01:12:57,251 --> 01:13:01,084
Això també. Aneu amb compte
amb les teves coses crítiques.

912
01:13:01,751 --> 01:13:03,668
No hi van.

913
01:13:05,168 --> 01:13:07,168
Prometent...

914
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Aquí estan els homes.

915
01:13:11,584 --> 01:13:15,293
Frederic, l'has vist abans.
I aquest és en Karl.

916
01:13:15,793 --> 01:13:17,876
Karl Marx.

917
01:13:23,334 --> 01:13:24,293
seure.

918
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
A efectes de la Lliga,
hi ha dos tipus d'homes.

919
01:13:37,001 --> 01:13:40,543
Homes que s'han endurit
i forjat amb treball manual,

920
01:13:41,209 --> 01:13:45,334
i homes que es beneficien dels fruits
d'aquell treball, la burgesia.

921
01:13:46,626 --> 01:13:50,376
Mireu-vos nois,
no sou al primer grup.

922
01:13:51,126 --> 01:13:53,668
- Vaig descriure al meu llibre...
-Des de fora!

923
01:13:54,001 --> 01:13:57,918
- No per experiència!
- Has experimentat la pobresa,

924
01:13:58,334 --> 01:14:01,168
- presó, persecució?
- Perdoneu, però si

925
01:14:01,834 --> 01:14:06,834
ens descartes abans de dir una paraula,
quin és el sentit del teu lema...

926
01:14:07,043 --> 01:14:10,751
- Tots els homes són germans?
- És un ideal. El nostre ideal.

927
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
- Per això estem lluitant.
- És la nostra nova Jerusalem

928
01:14:14,834 --> 01:14:16,626
Déu meu, què estem fent aquí?

929
01:14:16,834 --> 01:14:22,293
La Lliga necessita homes de veritat, no caps d'ou
intentant dir-li què fer i pensar.

930
01:14:22,501 --> 01:14:25,793
Sí, però vols difondre les teves idees,
no?

931
01:14:26,251 --> 01:14:30,126
Així que posa'ns a prova. I ens llenceu fora
si creus que no som útils.

932
01:14:30,709 --> 01:14:34,376
Algú ha dit útil?
Marx?

933
01:14:36,084 --> 01:14:39,209
ho sabia
també t'han expulsat de França.

934
01:14:39,418 --> 01:14:40,459
Aquí tens.

935
01:14:40,668 --> 01:14:43,543
- De moment estic a Brussel·les.
- Brussel·les...

936
01:14:43,751 --> 01:14:46,251
Hi faré xerrades aquesta tardor.

937
01:14:46,459 --> 01:14:49,793
Un pas en aquest llarg camí
conduint al nostre únic objectiu...

938
01:14:50,959 --> 01:14:52,751
l'abolició dels diners.

939
01:14:52,959 --> 01:14:54,668
Deixa'm mirar-te.

940
01:14:54,876 --> 01:14:56,334
Estàs més prim.

941
01:14:57,209 --> 01:14:59,418
Has patit.
Jo també.

942
01:15:00,209 --> 01:15:02,209
Vaig ser encadenat i apallissat.

943
01:15:02,418 --> 01:15:05,001
Mira què em van fer.

944
01:15:09,709 --> 01:15:11,584
Però no em van poder trencar l'ànima.

945
01:15:11,876 --> 01:15:15,126
Weitling! Aquest no és un dels teus mítings.
seure.

946
01:15:15,584 --> 01:15:19,209
Així que. Com ens pots ser d'utilitat?

947
01:15:20,543 --> 01:15:23,251
Weitling té seguidors
França i Suïssa,

948
01:15:23,459 --> 01:15:26,209
tens sucursals a Alemanya i Anglaterra.

949
01:15:26,418 --> 01:15:29,918
Amb nosaltres, tindràs
un cap de pont a Brussel·les...

950
01:15:30,376 --> 01:15:34,001
- Weitling hi va.
- Estic parlant d'un enllaç permanent.

951
01:15:34,501 --> 01:15:38,001
Sobre una connexió web
tot el camí fins a París, fins i tot Lió.

952
01:15:38,668 --> 01:15:41,209
- Per què Lió?
- A causa de Proudhon.

953
01:15:42,293 --> 01:15:44,501
Proudhon. Coneixes Proudhon?

954
01:15:44,709 --> 01:15:46,626
Sí, el conec personalment.

955
01:15:47,126 --> 01:15:48,418
Estem molt a prop.

956
01:15:49,543 --> 01:15:53,251
Ens coneixíem regularment
fins que em van deportar.

957
01:15:53,876 --> 01:15:56,793
I ens respectem profundament.

958
01:15:57,751 --> 01:16:01,709
Som gairebé com dius a Anglaterra,
mà en guant.

959
01:16:04,751 --> 01:16:06,626
Mà en guant?

960
01:16:07,126 --> 01:16:10,293
- Mà en guant.
- Sí, mà en guant.

961
01:16:13,168 --> 01:16:15,001
Vinga!

962
01:16:19,334 --> 01:16:21,209
Posar nom a Proudhon era agosarat.

963
01:16:21,418 --> 01:16:23,668
Vas convertir el teu peó en una reina.

964
01:16:25,709 --> 01:16:29,168
- Ho sento, senyor, però la senyora no és...
- Sé que les dones no poden entrar aquí,

965
01:16:29,543 --> 01:16:33,251
- però si la meva dona es refreda fora...
- Senyor.

966
01:16:33,584 --> 01:16:36,084
Crearé tal enrenou

967
01:16:36,293 --> 01:16:39,126
que ho faràs
no treballar mai enlloc, mai més.

968
01:16:39,334 --> 01:16:42,376
No, Frederic.
Jo no pertanyo aquí.

969
01:16:42,584 --> 01:16:46,876
Anem a un altre lloc.
Un pub servirà per comparar notes. Vine.

970
01:16:51,751 --> 01:16:54,876
- Bé, és el jove Engels!
- Oh, senyor Naylor.

971
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
Com ho fas?

972
01:16:57,168 --> 01:17:01,668
Sovint li pregunto al meu bon amic Engels
com està el jove Friedrich aquests dies.

973
01:17:02,043 --> 01:17:04,834
- Com està el teu pare?
- Tan bé com pot ser.

974
01:17:05,043 --> 01:17:07,293
Si us plau, deixeu-me presentar la meva dona Mary.

975
01:17:07,751 --> 01:17:11,834
- Com et va?
- I el meu bon amic Marx.

976
01:17:12,126 --> 01:17:15,293
- Encantat de conèixer-te.
- El Sr. Naylor és propietari de foneries a Leeds.

977
01:17:15,918 --> 01:17:19,918
Té molts treballadors, fins i tot nens.
Una dura necessitat.

978
01:17:20,209 --> 01:17:24,418
Marx és periodista. Està investigant
un tema que ens interessa...

979
01:17:25,001 --> 01:17:27,376
Sobre el treball infantil a les fàbriques.

980
01:17:28,543 --> 01:17:30,501
Quants treballs a la teva?

981
01:17:30,709 --> 01:17:33,376
Són uns vint nens a trenta homes.

982
01:17:34,001 --> 01:17:35,918
- Treball de dia o de nit?
- Tots dos.

983
01:17:36,293 --> 01:17:38,293
No és esgotador?

984
01:17:38,626 --> 01:17:42,251
- Treballar de nit no té cap efecte sobre la salut.
- La teva salut.

985
01:17:43,334 --> 01:17:46,293
- Et demano disculpes?
- La meva dona vol dir

986
01:17:46,584 --> 01:17:51,043
no fa cap diferència per a la teva salut.
Però als nens...

987
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
No tenim més remei.

988
01:17:53,626 --> 01:17:55,793
Ja ho saps sense treball infantil

989
01:17:56,084 --> 01:18:00,793
- Ens posaríem un preu fora del mercat.
- Vol dir que hauríeu de pagar un salari just?

990
01:18:02,793 --> 01:18:06,418
- El mercat marca els preus, jove.
- Per descomptat.

991
01:18:06,626 --> 01:18:09,126
Si deixés de contractar nens,
altres ho farien.

992
01:18:09,501 --> 01:18:12,959
Jo faria fallida.
Això és el que fa la societat.

993
01:18:13,501 --> 01:18:16,918
No, senyor. Així és com existeix
relacions de treball de producció.

994
01:18:17,126 --> 01:18:19,751
No la societat. La societat no ets tu.

995
01:18:23,084 --> 01:18:28,001
No sé què vols dir
per relacions de producció.

996
01:18:28,543 --> 01:18:31,293
Tot em sona a hebreu.

997
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Gràcies, James.

998
01:18:35,959 --> 01:18:39,084
Si la mà d'obra costa més,
no hi hauria més beneficis.

999
01:18:39,626 --> 01:18:44,126
Per tant, no més economia,
per tant no més societat.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,751
Potser és això el que vols, eh?

1001
01:18:48,376 --> 01:18:52,168
Tens molta raó, no parlem
la mateixa llengua.

1002
01:18:52,501 --> 01:18:55,668
El que en dius benefici,
Jo anomeno explotació.

1003
01:18:59,209 --> 01:19:03,918
Senyor Engels, he tingut molta paciència
en mostra de la meva amistat pel teu pare

1004
01:19:04,376 --> 01:19:08,501
I on seria una societat amb no
l'explotació deixa gent com tu?

1005
01:19:08,709 --> 01:19:12,168
Tu també hauries de treballar.
No seria horrible?

1006
01:19:18,543 --> 01:19:21,001
La meva salutació al teu pare.

1007
01:19:29,126 --> 01:19:32,334
El meu vell em matarà aquesta vegada.

1008
01:19:42,251 --> 01:19:45,418
Estem encantats de rebre
representants eminents

1009
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
del moviment obrer.

1010
01:19:47,209 --> 01:19:50,709
Tu, Pavel Annenkov, benvingut.

1011
01:19:51,251 --> 01:19:52,793
Tu, Hermann Kriege.

1012
01:19:53,043 --> 01:19:55,293
I, per últim, però no menys important,

1013
01:19:55,751 --> 01:19:59,376
el nostre gran i estimat Weitling.

1014
01:19:59,584 --> 01:20:01,293
Prou!

1015
01:20:05,001 --> 01:20:06,668
Ja saps per què som aquí.

1016
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
Ens posarem d'acord

1017
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
sobre una simple doctrina comuna

1018
01:20:11,834 --> 01:20:14,543
per als treballadors
que no tenen temps per estudiar.

1019
01:20:14,751 --> 01:20:17,126
No serà una cosa fàcil de fer.

1020
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
- Ens compromet fraternalment.
- Que fraternal de tu!

1021
01:20:20,918 --> 01:20:25,834
- Grün, sigues constructiu.
- Certament. No estaria aquí d'una altra manera.

1022
01:20:26,043 --> 01:20:28,751
A menys que estiguis aquí per una altra cosa.

1023
01:20:28,959 --> 01:20:30,626
- Perdoneu-me?
- Mai se sap.

1024
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Karl!

1025
01:20:32,418 --> 01:20:34,251
M'agrada aquesta idea de senzillesa.

1026
01:20:34,459 --> 01:20:38,751
El que ens uneix, els meus joves companys,
és senzill.

1027
01:20:40,501 --> 01:20:43,376
- La felicitat de la gent.
- La seva felicitat?

1028
01:20:44,043 --> 01:20:47,793
Això és tot el que pots trobar
per justificar les teves activitats?

1029
01:20:48,043 --> 01:20:49,376
Perdoneu-me?

1030
01:20:49,918 --> 01:20:54,418
Amor, felicitat,
el regne de Crist a la Terra?

1031
01:20:55,459 --> 01:21:00,209
T'ho pregunto, Weitling, donat l'enrenou
causes amb la teva predicació,

1032
01:21:00,418 --> 01:21:04,543
quina veritable base teòrica
justifica les teves activitats,

1033
01:21:04,751 --> 01:21:07,126
i quina serà la seva base futura?

1034
01:21:13,001 --> 01:21:13,959
El meu objectiu...

1035
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
La meva intenció...

1036
01:21:16,251 --> 01:21:19,709
no és crear noves teories,
econòmica o no.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:23,834
M'aixeco
contra el culte a la novetat a qualsevol preu.

1038
01:21:25,459 --> 01:21:29,376
Ho vaig tornar a dir ahir.
Tenia tota una sala als seus peus.

1039
01:21:29,709 --> 01:21:32,293
Tot el poder als treballadors

1040
01:21:32,709 --> 01:21:35,501
per establir l'harmonia universal...

1041
01:21:36,959 --> 01:21:40,126
Només 100.000 proletaris armats,

1042
01:21:40,709 --> 01:21:45,334
recolzat per 40.000 delinqüents,
podria fer caure la tirania burgesa.

1043
01:21:45,543 --> 01:21:49,001
Ho dic despertant els treballadors
sense oferir-los

1044
01:21:49,376 --> 01:21:53,001
una doctrina constructiva
és un joc deshonest i pretensiós

1045
01:21:53,376 --> 01:21:57,584
amb un profeta inspirat a un costat
i idiotes buits per l'altra!

1046
01:21:59,168 --> 01:22:00,626
El meu públic...

1047
01:22:01,334 --> 01:22:02,876
Idiotes?

1048
01:22:03,084 --> 01:22:04,668
- Escàndol!
- Indignant!

1049
01:22:04,876 --> 01:22:08,834
Tenim un rus entre nosaltres. Pavel...

1050
01:22:09,668 --> 01:22:12,834
Potser tens un paper
al seu país, Weitling.

1051
01:22:13,459 --> 01:22:16,626
És l'únic lloc
per vagues aliances entre

1052
01:22:16,834 --> 01:22:18,959
vagues profetes i deixebles...

1053
01:22:19,876 --> 01:22:21,293
Però als nostres països,

1054
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
a Alemanya, França o Anglaterra,

1055
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
no es pot fer res
sense una teoria positiva.

1056
01:22:27,501 --> 01:22:29,959
Un home que porta centenars a la justícia

1057
01:22:30,334 --> 01:22:32,251
no es pot tractar així!

1058
01:22:32,459 --> 01:22:34,876
Un hipòcrita com
hauries de callar.

1059
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
Com em vas dir?

1060
01:22:38,251 --> 01:22:43,834
He rebut milers de cartes
demostrant-me que la meva modesta feina

1061
01:22:44,209 --> 01:22:49,126
fa més per la causa que parlar
tallat del patiment de la gent.

1062
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
La ignorància no va ajudar mai a ningú!
Mai!

1063
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
Karl, recupera-ho!

1064
01:22:54,834 --> 01:22:57,293
- Vull una disculpa.
- Què et passa?

1065
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
- No suportaré això.
- Si us plau, sigueu raonable. Si us plau!

1066
01:23:16,459 --> 01:23:19,459
Seré el primer a ser guillotinat.

1067
01:23:19,668 --> 01:23:22,959
Després els altres, després els teus amics.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:27,251
I, finalment, et decapitaràs.

1069
01:23:38,043 --> 01:23:39,459
Crítica

1070
01:23:40,001 --> 01:23:42,459
devora tot el que existeix.

1071
01:23:43,918 --> 01:23:46,418
I quan ja no queda res...

1072
01:23:47,501 --> 01:23:49,126
es devora a si mateix.

1073
01:23:51,501 --> 01:23:53,251
Senyors, senyores...

1074
01:24:08,126 --> 01:24:09,501
Gràcies.

1075
01:24:32,209 --> 01:24:33,834
Què va passar?

1076
01:24:34,043 --> 01:24:35,584
Què va passar?

1077
01:24:35,793 --> 01:24:38,709
No hauries de trobar?
una doctrina comuna?

1078
01:24:39,709 --> 01:24:42,043
Amb idiotes com ells?
Gràcies.

1079
01:24:42,834 --> 01:24:46,709
Mira'm. Ho has fet a propòsit
o només estaves de mal humor?

1080
01:24:47,709 --> 01:24:50,293
Sigui com sigui, hem acabat. Kaputt.

1081
01:24:51,334 --> 01:24:53,543
Grün informarà a Proudhon.

1082
01:24:53,793 --> 01:24:54,834
Sempre Proudhon!

1083
01:24:55,043 --> 01:24:57,418
Podem deixar d'inclinar-nos davant Proudhon?

1084
01:24:58,001 --> 01:25:00,751
Grün ens hauria calumniat.
Per això va venir!

1085
01:25:01,334 --> 01:25:03,626
Potser,
però Proudhon era el nostre bromista.

1086
01:25:04,584 --> 01:25:06,918
La carta de triomf en la nostra estratègia.

1087
01:25:07,293 --> 01:25:10,709
- No veus que l'he avançat?
- Com és així?

1088
01:25:11,376 --> 01:25:15,001
Algú em pot dir
què dimonis acaba de passar?

1089
01:25:36,959 --> 01:25:40,668
No sé què m'atura
d'aixafar-te com els insectes.

1090
01:25:41,709 --> 01:25:44,876
Has insultat un dels nostres moviments
els homes més respectats,

1091
01:25:45,918 --> 01:25:48,001
mocosos pretenciosos.

1092
01:25:48,334 --> 01:25:50,584
Weitling està devastat.

1093
01:25:50,793 --> 01:25:54,668
Ningú mai li va parlar així,
ni tan sols el seu pitjor enemic.

1094
01:25:54,876 --> 01:25:57,793
Potser el quadre que va pintar
era massa negre...

1095
01:25:58,001 --> 01:26:00,501
Què? Ho pots tornar a dir?

1096
01:26:01,584 --> 01:26:04,168
El vas arrossegar pel fang.

1097
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
Un home, un lluitador, un líder...

1098
01:26:07,043 --> 01:26:10,084
- Puc...
- Malgrat la seva experiència i maduresa!

1099
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
Dues qualitats que et falten molt!

1100
01:26:13,001 --> 01:26:15,668
La teva joventut no ho excusa tot.

1101
01:26:32,168 --> 01:26:35,751
La Lliga ha pres una decisió
sobre tu.

1102
01:26:36,168 --> 01:26:38,334
Estic aquí per informar-te'n.

1103
01:26:39,501 --> 01:26:41,793
És una decisió col·lectiva

1104
01:26:42,001 --> 01:26:43,834
i ho compliràs.

1105
01:26:48,251 --> 01:26:50,751
Després d'una reflexió acurada...

1106
01:26:52,918 --> 01:26:57,043
Repeteixo, després d'una reflexió acurada,
el comitè de Londres us demana...

1107
01:26:57,251 --> 01:26:58,668
en primer lloc,

1108
01:26:58,876 --> 01:27:01,876
per unir-se formalment a la Lliga.

1109
01:27:05,168 --> 01:27:06,334
En segon lloc...

1110
01:27:07,168 --> 01:27:09,834
per treballar en la seva reorganització.

1111
01:27:10,293 --> 01:27:11,376
I en tercer lloc,

1112
01:27:11,584 --> 01:27:15,293
per treballar en la redacció
d'un nou programa

1113
01:27:15,501 --> 01:27:18,376
que després es comentarà
per tots els membres.

1114
01:27:18,959 --> 01:27:20,418
Ho has entès?

1115
01:27:22,418 --> 01:27:24,584
Òbviament, com a nous membres,

1116
01:27:25,418 --> 01:27:28,126
esteu convidats al nostre congrés de tardor.

1117
01:27:28,334 --> 01:27:32,251
Esperem convèncer Joseph Proudhon
per assistir-hi.

1118
01:27:32,709 --> 01:27:35,584
Comptem amb la teva ajuda
com a amics seus.

1119
01:27:37,418 --> 01:27:38,918
Alguna cosa a afegir?

1120
01:27:40,209 --> 01:27:41,293
Res.

1121
01:27:45,168 --> 01:27:46,251
Res.

1122
01:27:52,084 --> 01:27:53,376
Senyors.

1123
01:28:04,793 --> 01:28:08,334
No puc tornar a Port-au-Prince
sense el contracte.

1124
01:28:08,543 --> 01:28:09,584
Per descomptat.

1125
01:28:11,543 --> 01:28:13,584
- Sobretot...
- Sé què dir...

1126
01:28:17,543 --> 01:28:22,668
La propietat conquistarà la República
o la República conquistarà la propietat.

1127
01:28:35,793 --> 01:28:36,793
Aquí està!

1128
01:28:37,001 --> 01:28:38,793
Desfer-se d'aquest cigar.

1129
01:28:39,001 --> 01:28:40,084
Proudhon!

1130
01:28:40,918 --> 01:28:43,334
El meu estimat metge...

1131
01:28:44,334 --> 01:28:46,709
- Recordes el meu amic Engels.
- Per descomptat.

1132
01:28:46,918 --> 01:28:48,793
Ho sento, he de canviar.

1133
01:28:50,543 --> 01:28:53,834
No he entès la teva carta.
De què es tractava?

1134
01:28:54,334 --> 01:28:55,793
Sí, després, Grün.

1135
01:28:57,376 --> 01:29:00,918
Es tractava de la Lliga dels Justos.
És un moviment poderós,

1136
01:29:01,293 --> 01:29:03,334
amb branques al Nou Món.

1137
01:29:03,543 --> 01:29:05,293
Què em preguntes?

1138
01:29:05,501 --> 01:29:07,793
Ser el seu corresponsal a França.

1139
01:29:09,209 --> 01:29:12,251
- El corresponsal de la Lliga?
- Mestre, hem d'anar.

1140
01:29:12,459 --> 01:29:15,709
Deixa de dir-me mestre!
Deixa'm respirar una mica.

1141
01:29:18,418 --> 01:29:21,668
Un noi encantador,
però m'enganxa com una cola.

1142
01:29:21,876 --> 01:29:26,001
Ja saps que diu que t'ha ensenyat
tot sobre la filosofia alemanya?

1143
01:29:28,209 --> 01:29:31,501
Bé, té una dona
i dos nens per alimentar.

1144
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Ha d'impressionar la gent d'alguna manera.

1145
01:29:35,626 --> 01:29:37,293
Què em preguntaves?

1146
01:29:38,334 --> 01:29:40,668
Ser el corresponsal de la Lliga.

1147
01:29:41,209 --> 01:29:43,209
Seré franc amb tu.

1148
01:29:43,626 --> 01:29:48,501
Tinc massa feina i sóc massa gandul
per assumir obligacions addicionals.

1149
01:29:49,584 --> 01:29:51,501
Ets més jove que jo.

1150
01:29:52,001 --> 01:29:54,001
No has de respondre ara.

1151
01:29:54,209 --> 01:29:59,043
- Us enviarem documents amb molt de gust.
- No, m'he decidit. Tanmateix...

1152
01:29:59,501 --> 01:30:03,126
M'agradaria continuar amb les nostres discussions
per correu o d'una altra manera.

1153
01:30:03,334 --> 01:30:05,584
Però, per l'amor de Déu, estimat Marx,

1154
01:30:06,334 --> 01:30:10,126
no ens assassinem els uns als altres.
Evitem tots els insults.

1155
01:30:11,959 --> 01:30:15,334
No siguis com Luter que,
després de destruir el dogma catòlic,

1156
01:30:15,543 --> 01:30:18,251
va fundar una religió igualment intolerant.

1157
01:30:21,084 --> 01:30:22,959
És la teva última paraula?

1158
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Segur que no, amic meu.

1159
01:30:26,293 --> 01:30:27,834
Certament no.

1160
01:30:31,876 --> 01:30:34,459
No tenim tota la història davant nostre?

1161
01:30:38,834 --> 01:30:40,043
Només un segon.

1162
01:30:49,418 --> 01:30:51,293
El meu darrer treball.

1163
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
Gràcies.

1164
01:30:55,043 --> 01:30:57,501
Tinc ganes d'escoltar el que penses.

1165
01:31:00,126 --> 01:31:02,126
Tot el meu millor a la teva família.

1166
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
La filosofia de la pobresa.

1167
01:31:19,626 --> 01:31:21,126
Aquest Congrés...

1168
01:31:21,751 --> 01:31:23,668
Ho hem de posar del nostre costat.

1169
01:31:24,668 --> 01:31:25,918
Sí.

1170
01:31:27,501 --> 01:31:29,209
Això és segur.

1171
01:31:32,418 --> 01:31:35,459
- Però com?
- Deixa'm fer-ho.

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,376
I Proudhon?

1173
01:31:46,418 --> 01:31:48,709
Suposo que l'he de manejar.

1174
01:32:43,876 --> 01:32:45,876
La pobresa de la filosofia.

1175
01:32:46,084 --> 01:32:48,084
La pobresa de la filosofia.

1176
01:32:48,668 --> 01:32:52,001
Has llegit el de Joseph Proudhon?
Filosofia de la pobresa?

1177
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
Aquí teniu la resposta de Marx.
La pobresa de la filosofia!

1178
01:32:57,351 --> 01:33:00,251
En el primer congrés
de la Lliga dels Justos...

1179
01:33:00,451 --> 01:33:04,551
aquí a Londres, els nostres germans
de Leipzig i de Berlín.

1180
01:33:04,709 --> 01:33:09,543
De Suècia tenim emissaris
d'Uppsala i Estocolm.

1181
01:33:11,001 --> 01:33:14,751
- Aviat haurem de tenir notícies de...
- Hola.

1182
01:33:15,043 --> 01:33:18,584
Karl, puc presentar uns quants companys?

1183
01:33:18,793 --> 01:33:21,626
Wilhelm, Hans, Walter.

1184
01:33:23,251 --> 01:33:26,168
- Molt agradable. Hermann.
- No hi ha notícies de Weitling.

1185
01:33:26,459 --> 01:33:28,459
Heu sentit això per Weitling?

1186
01:33:29,084 --> 01:33:31,084
Així, senyors...

1187
01:33:31,751 --> 01:33:34,543
- Com estàs?
- Bé. Has de parlar amb ell.

1188
01:33:39,918 --> 01:33:41,876
- Tot bé?
- Senyor Engels?

1189
01:33:42,084 --> 01:33:44,251
Sí, sóc jo.

1190
01:33:44,584 --> 01:33:47,084
Sóc Donald Murray.
És un plaer conèixer-te.

1191
01:33:47,293 --> 01:33:49,668
Ho sento, però avui no pots parlar.

1192
01:33:50,043 --> 01:33:53,084
No ets a la llista
dels delegats oficials.

1193
01:33:53,459 --> 01:33:56,543
Què vols dir, oficial?
Som membres de la Lliga.

1194
01:33:56,918 --> 01:34:00,043
- Som delegats de facto.
- Només hi pot haver un delegat

1195
01:34:00,418 --> 01:34:03,084
- i ha d'estar acreditat.
- Acreditat?

1196
01:34:03,334 --> 01:34:07,251
- Però estic acreditat.
- Estàs convidat, no acreditat.

1197
01:34:07,584 --> 01:34:10,251
- Pots mirar, però no pots...
- No, no, no.

1198
01:34:10,459 --> 01:34:13,084
No hem vingut fins aquí
només per mirar.

1199
01:34:13,584 --> 01:34:16,918
- Demano un vot.
- Perdràs.

1200
01:34:17,209 --> 01:34:21,626
- Tens massa adversaris.
- He de ser delegat, i ja està.

1201
01:34:29,126 --> 01:34:32,793
Per a la delegació de Brussel·les,
M'han demanat...

1202
01:34:34,959 --> 01:34:37,168
Demano una votació.

1203
01:34:37,543 --> 01:34:39,418
- Per què?
- És necessari?

1204
01:34:39,626 --> 01:34:43,251
Qui està en contra de l'acreditació
del ciutadà Friedrich Engels

1205
01:34:43,626 --> 01:34:46,459
com a delegat únic
per a la regió de Brussel·les?

1206
01:34:46,876 --> 01:34:49,376
- Estem a favor!
- No estem a favor!

1207
01:34:49,709 --> 01:34:51,084
Estic en contra!

1208
01:34:51,584 --> 01:34:54,126
Qui vota no? Aixequeu les mans.

1209
01:34:59,584 --> 01:35:01,668
I qui està a favor?

1210
01:35:04,751 --> 01:35:09,459
Per majoria simple, Friedrich Engels
s'accepta com a representant de Brussel·les.

1211
01:35:15,959 --> 01:35:17,709
Va, Frederic, va!

1212
01:35:22,751 --> 01:35:24,584
Gràcies.

1213
01:35:25,459 --> 01:35:28,876
En nom dels meus amics de França,

1214
01:35:30,043 --> 01:35:33,251
Alemanya, Suïssa i Bèlgica,

1215
01:35:33,834 --> 01:35:36,793
He vingut aquí per exposar els principis

1216
01:35:37,834 --> 01:35:41,501
en què ens plantegem basar-nos
les properes lluites...

1217
01:35:42,334 --> 01:35:47,459
No ens enganyem, aquests
les lluites seran extremadament violentes...

1218
01:35:48,001 --> 01:35:51,293
Prou! Prou de violència!
El que exigim...

1219
01:35:52,626 --> 01:35:55,959
El que demana la humanitat
és amabilitat.

1220
01:35:56,418 --> 01:35:59,001
- Tranquil!
- Fraternitat!

1221
01:35:59,209 --> 01:36:04,293
El que el nostre món manca i necessita més que
el nostre cos necessita aigua fresca és suavitat.

1222
01:36:04,834 --> 01:36:09,751
- Una mena de fraternitat ardent...
- Deixa'l parlar!

1223
01:36:10,084 --> 01:36:12,293
Fraternitat!

1224
01:36:12,584 --> 01:36:16,459
Segurament hi ha gent aquí
que ploren

1225
01:36:16,668 --> 01:36:19,293
quan escolten les paraules bondat,

1226
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
gentilesa i fraternitat.

1227
01:36:25,043 --> 01:36:29,293
Però les llàgrimes no donen poder.
El poder no vessa llàgrimes.

1228
01:36:30,293 --> 01:36:35,251
La burgesia no et mostra delicadesa
i no la conquistaràs amb amabilitat.

1229
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
Ciutadans, amics, companys,

1230
01:36:40,459 --> 01:36:41,918
per què estem aquí?

1231
01:36:42,501 --> 01:36:45,001
- Perquè estem lluitant.
- Sí, és clar!

1232
01:36:45,209 --> 01:36:48,001
- Sí!
- Per què lluitem?

1233
01:36:48,376 --> 01:36:51,126
- Llibertat! - Igualtat!
- Tots els homes som germans!

1234
01:36:51,334 --> 01:36:55,501
- Tots els homes són germans.
- No!

1235
01:36:56,084 --> 01:36:58,251
- Tots els homes són germans.
- Sí!

1236
01:37:00,293 --> 01:37:04,251
- Tu? I tu?
- Sí, és clar.

1237
01:37:04,709 --> 01:37:07,251
Què passa amb tu? jo?
Tots ells avui?

1238
01:37:08,834 --> 01:37:11,793
Són els burgesos
i els germans treballadors?

1239
01:37:12,251 --> 01:37:15,709
- No!
- No, no ho són.

1240
01:37:18,293 --> 01:37:20,584
Són enemics!

1241
01:37:21,459 --> 01:37:24,459
Necessitem saber
per a què ens hem reunit aquí.

1242
01:37:24,834 --> 01:37:28,668
És per una idea abstracta?
Un somni sentimental?

1243
01:37:28,959 --> 01:37:31,043
Fins on ens portarà això?

1244
01:37:31,543 --> 01:37:35,334
Hem de saber què vol la Lliga,
per què lluita, per quina societat.

1245
01:37:35,543 --> 01:37:38,293
- I això ho hem de decidir ara.
- Per què ara?

1246
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
- Deixa'l parlar!
- Sabem a qui representes.

1247
01:37:41,084 --> 01:37:44,668
Marx és aquí, amagat entre la multitud
després de disparar els seus dards.

1248
01:37:45,084 --> 01:37:47,918
- Visca Weitling!
- Visca Proudhon!

1249
01:37:49,043 --> 01:37:51,376
No, sóc aquí. No estic de mal humor.

1250
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Estàs cridant...
Visca Proudhon i Weitling.

1251
01:37:55,043 --> 01:37:57,084
- Quin sentit té?
- Calla'l!

1252
01:37:57,293 --> 01:38:00,418
- Ja t'hem sentit.
- Proudhon no marxarà de França,

1253
01:38:00,793 --> 01:38:04,126
i Weitling s'ha rendit!
Esteu animant les ombres!

1254
01:38:04,501 --> 01:38:06,876
Tots vosaltres! Tots vosaltres!

1255
01:38:12,126 --> 01:38:16,168
Aquí tinc el llibre
A què es refereix Marx.

1256
01:38:16,751 --> 01:38:20,751
La seva resposta a Proudhon.
Fa la pregunta fonamental.

1257
01:38:21,001 --> 01:38:24,668
La pregunta que resumeix la nostra lluita.
Karl!

1258
01:38:25,709 --> 01:38:28,043
Endavant, tens la paraula.

1259
01:38:31,876 --> 01:38:36,126
L'antagonisme entre el proletariat
i la burgesia...

1260
01:38:36,709 --> 01:38:40,043
només pot conduir a una revolució completa...

1261
01:38:40,376 --> 01:38:44,959
- Calla'l!
- I mentre hi hagi classes,

1262
01:38:45,501 --> 01:38:50,126
l'última paraula de les ciències socials serà
ser sempre, com deia George Sand,

1263
01:38:51,668 --> 01:38:54,126
la lluita o la mort.

1264
01:38:55,001 --> 01:38:57,709
La sagnant lluita...

1265
01:38:58,209 --> 01:39:00,126
o el no-res.

1266
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Visca George Sand!

1267
01:39:02,418 --> 01:39:04,334
Visca Marx!

1268
01:39:06,209 --> 01:39:09,834
Que els que es neguen a lluitar
aixeca't i digues-ho!

1269
01:39:10,876 --> 01:39:14,834
La revolució industrial d'avui en té
va crear l'esclau modern.

1270
01:39:15,293 --> 01:39:17,668
Aquest esclau és el proletariat.

1271
01:39:18,293 --> 01:39:22,001
Alliberant-se,
alliberarà tota la humanitat.

1272
01:39:22,668 --> 01:39:25,293
I aquesta llibertat té un nom.

1273
01:39:28,251 --> 01:39:30,668
comunisme.

1274
01:39:33,459 --> 01:39:37,751
Per això proposo
abolir aquest lema

1275
01:39:38,543 --> 01:39:40,834
perquè és enganyós i feble!

1276
01:39:41,251 --> 01:39:43,001
Això és un cop d'estat!

1277
01:39:43,418 --> 01:39:45,918
Aquí teniu el nostre lema!

1278
01:39:46,209 --> 01:39:48,501
Treballadors de tots els països unim-nos!

1279
01:39:49,709 --> 01:39:54,793
Demano que la Lliga dels Justos
d'ara endavant s'anomenarà

1280
01:39:55,126 --> 01:39:58,793
la Lliga Comunista!
Alça la mà els partidaris!

1281
01:40:07,001 --> 01:40:10,209
I els que estan en contra.

1282
01:40:13,126 --> 01:40:14,584
Ara ens diuen...

1283
01:40:14,959 --> 01:40:18,626
la Lliga Comunista!

1284
01:40:23,751 --> 01:40:25,334
Increïble!

1285
01:40:27,126 --> 01:40:29,209
La Lliga Comunista

1286
01:41:26,459 --> 01:41:28,168
Vinga!

1287
01:41:31,543 --> 01:41:34,251
Tens dos fills preciosos, Jenny.

1288
01:41:38,584 --> 01:41:42,501
- En tindràs algun?
- Fred? Un pare?

1289
01:41:45,459 --> 01:41:47,459
No, li piquen massa els peus.

1290
01:41:48,834 --> 01:41:52,001
I tenir fills quan ets pobre,
és massa misèria.

1291
01:41:52,709 --> 01:41:54,793
- Però Fred...
- Ho sé.

1292
01:41:55,834 --> 01:41:57,543
Els seus diners.

1293
01:41:57,876 --> 01:42:00,043
Els seus bruts diners.

1294
01:42:00,793 --> 01:42:03,709
No, vull ser lliure.

1295
01:42:05,543 --> 01:42:08,251
Sóc lliure. Vull lluitar.

1296
01:42:08,793 --> 01:42:11,459
I per lluitar, he de quedar-me pobre.

1297
01:42:12,251 --> 01:42:14,751
Així és com ho veig jo.

1298
01:42:16,043 --> 01:42:18,209
Ell m'entén.

1299
01:42:32,751 --> 01:42:35,334
Així que no hi ha fills amb ell mai?

1300
01:42:41,001 --> 01:42:43,584
Potser amb la Lizzy, més tard.

1301
01:42:44,834 --> 01:42:46,876
Qui és Lizzy?

1302
01:42:47,084 --> 01:42:49,334
La meva germana. Ella té 16 anys.

1303
01:42:49,751 --> 01:42:53,293
Ella li podria donar una mica.
Beneïu-li el cor, ho demana.

1304
01:43:01,584 --> 01:43:04,334
He dit alguna cosa malament?

1305
01:43:16,709 --> 01:43:17,918
Sense temps?

1306
01:43:18,126 --> 01:43:21,168
Havies de lliurar el programa
la setmana passada!

1307
01:43:21,376 --> 01:43:24,126
Li dec al New York Tribune
tres articles.

1308
01:43:24,334 --> 01:43:26,626
- Necessito diners!
- Ara és el moment!

1309
01:43:26,834 --> 01:43:30,043
Tinc una família per alimentar,
un problema que no coneixes!

1310
01:43:33,959 --> 01:43:35,459
Ets injust.

1311
01:43:37,459 --> 01:43:39,459
Perdoneu-me.
El que vull dir és...

1312
01:43:39,668 --> 01:43:42,709
No puc dependre dels altres
tota la meva vida.

1313
01:43:42,918 --> 01:43:44,584
Ni tan sols a tu.

1314
01:43:45,501 --> 01:43:48,293
I no puc treballar amb les teves notes.

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,751
Un catecisme comunista?
Què és això?

1316
01:43:50,959 --> 01:43:53,793
- És el que van demanar.
- Per què? És absurd.

1317
01:43:54,001 --> 01:43:56,543
És per ajudar els treballadors a recordar-ho.

1318
01:43:57,334 --> 01:43:59,501
És inútil.
És totalment avorrit!

1319
01:43:59,709 --> 01:44:01,709
- No he dit això.
- Ho has fet.

1320
01:44:02,876 --> 01:44:04,209
Doneu-me la culpa a mi.

1321
01:44:05,168 --> 01:44:08,126
Només cal dir-ho a la comissió
tot és culpa meva.

1322
01:44:08,334 --> 01:44:11,126
- És així com treballo?
- No ho sé.

1323
01:44:11,418 --> 01:44:13,834
Però estan perdent la fe en Londres.

1324
01:44:15,709 --> 01:44:17,751
Tenim una data de lliurament final.

1325
01:44:19,251 --> 01:44:20,376
1 de febrer.

1326
01:44:22,584 --> 01:44:24,501
Això és en cinc setmanes.

1327
01:44:26,084 --> 01:44:27,334
I d'una altra manera?

1328
01:44:28,209 --> 01:44:31,168
Has de tornar
tots els documents aportats i...

1329
01:44:32,918 --> 01:44:35,418
es prendran mesures contra vostè.

1330
01:44:41,543 --> 01:44:43,293
Els poden portar.

1331
01:44:49,543 --> 01:44:51,001
Estic cansat.

1332
01:44:52,001 --> 01:44:53,084
Cansat?

1333
01:44:54,084 --> 01:44:55,168
Tu?

1334
01:44:57,668 --> 01:44:59,293
La gent està en un rebombori.

1335
01:44:59,876 --> 01:45:02,001
El preu del pa està pujant.

1336
01:45:02,293 --> 01:45:05,293
La fam irlandesa ha marxat
mig milió de morts.

1337
01:45:05,501 --> 01:45:07,376
L'atur augmenta.

1338
01:45:07,584 --> 01:45:10,626
Metternich a Àustria
i Guizot a França aviat caurà!

1339
01:45:10,834 --> 01:45:12,501
Polònia està a punt!

1340
01:45:12,709 --> 01:45:14,793
Estem guanyant!

1341
01:45:15,001 --> 01:45:17,168
Aixeca't també! Desperta!

1342
01:45:18,959 --> 01:45:20,751
No he parat mai.

1343
01:45:22,084 --> 01:45:24,084
Ni per un segon.

1344
01:45:25,584 --> 01:45:26,918
Tinc gairebé trenta anys.

1345
01:45:27,126 --> 01:45:30,043
no tinc més diners,
no més energia.

1346
01:45:30,584 --> 01:45:32,251
Vull escriure llibres.

1347
01:45:34,751 --> 01:45:36,918
És una tasca que requereix temps.

1348
01:45:39,376 --> 01:45:42,334
Estic fart de volants,
manifestos, fulletons...

1349
01:45:42,543 --> 01:45:43,668
D'acord.

1350
01:45:46,126 --> 01:45:48,043
Ja saps que ho faig...

1351
01:45:48,709 --> 01:45:50,251
tota aquesta feina,

1352
01:45:50,459 --> 01:45:52,293
llibres, articles, xerrades,

1353
01:45:52,501 --> 01:45:56,209
no haurà servit de res
si no escrivim un llibre senzill

1354
01:45:56,584 --> 01:45:58,834
que ho resumeix de manera exhaustiva.

1355
01:46:00,334 --> 01:46:02,043
La pobresa de la filosofia.

1356
01:46:02,251 --> 01:46:05,584
Va ser bo, però necessitem
un manifest comunista!

1357
01:46:06,251 --> 01:46:09,543
Proudhon no es reunirà mai.

1358
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Weitling s'ha acabat..

1359
01:46:13,418 --> 01:46:14,668
Vols parar?

1360
01:46:15,959 --> 01:46:17,168
De debò?

1361
01:46:21,251 --> 01:46:23,043
Desprès descansaràs.

1362
01:46:23,251 --> 01:46:25,418
Jo faré el mateix. Descansarem.

1363
01:46:27,459 --> 01:46:29,418
Serem bons homes burgesos.

1364
01:46:29,626 --> 01:46:33,126
Jo a Barmen amb la meva mare,
tu a Trier amb deu fills.

1365
01:46:34,334 --> 01:46:35,543
Et convé?

1366
01:46:41,918 --> 01:46:44,709
Vaig pensar que anaves seriosament
per un segon.

1367
01:46:55,168 --> 01:46:56,959
Karl, quina és aquesta paraula?

1368
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
Bogeyman.

1369
01:47:00,376 --> 01:47:01,709
Bogeyman.

1370
01:47:02,376 --> 01:47:03,709
No, espera.

1371
01:47:08,709 --> 01:47:10,459
Un espectre...

1372
01:47:11,584 --> 01:47:13,376
persegueix Europa.

1373
01:47:19,168 --> 01:47:20,751
Un fantasma ronda Europa,

1374
01:47:20,959 --> 01:47:22,959
l'espectre del comunisme.

1375
01:47:23,168 --> 01:47:26,793
Tots els poders de la vella Europa...

1376
01:47:28,376 --> 01:47:34,084
Tots els poders de la vella Europa...

1377
01:47:36,251 --> 01:47:39,084
Jenny, llegiu-lo per ell.

1378
01:47:41,084 --> 01:47:46,626
Un fantasma ronda Europa,
l'espectre del comunisme.

1379
01:47:47,459 --> 01:47:51,793
Tots els poders de la vella Europa
han entrat en una aliança santa

1380
01:47:52,001 --> 01:47:54,001
per exorcitzar aquest espectre.

1381
01:47:54,209 --> 01:47:55,626
Papa i tsar,

1382
01:47:55,834 --> 01:47:57,501
Metternich i Guizot,

1383
01:47:57,709 --> 01:48:01,376
Radicals francesos
i policia-espies alemanys...

1384
01:48:06,209 --> 01:48:08,001
No té sentit.

1385
01:48:08,376 --> 01:48:10,668
- Què no?
- Aquesta part.

1386
01:48:12,584 --> 01:48:14,334
Falta un paràgraf.

1387
01:48:14,543 --> 01:48:17,459
Friedrich,
on és el paràgraf central?

1388
01:48:17,668 --> 01:48:19,126
On és? Ràpid!

1389
01:48:19,334 --> 01:48:20,959
No em pressionis.

1390
01:48:22,501 --> 01:48:23,584
Aquí.

1391
01:48:25,626 --> 01:48:29,084
Ja és hora dels comunistes
per publicar

1392
01:48:29,293 --> 01:48:31,584
les seves opinions, objectius i tendències

1393
01:48:32,209 --> 01:48:36,209
i contrarestar aquesta història
del fantasma del comunisme

1394
01:48:36,418 --> 01:48:38,459
amb un manifest del partit.

1395
01:48:38,668 --> 01:48:40,293
Deixa'm veure.

1396
01:48:45,418 --> 01:48:46,376
Així que...

1397
01:48:46,584 --> 01:48:48,293
Escriuria...

1398
01:48:49,876 --> 01:48:53,876
per exposar-se al món en general

1399
01:48:54,084 --> 01:48:57,668
les seves opinions, objectius i tendències.

1400
01:49:04,043 --> 01:49:09,293
<i>La història de les societats actuals
és la història de les lluites de classes.</i>

1401
01:49:10,709 --> 01:49:14,209
<i>La societat s'està dividint
en dos grans campaments hostils,</i>

1402
01:49:15,959 --> 01:49:19,209
<i>en dues grans classes
que s'enfronten,</i>

1403
01:49:20,876 --> 01:49:24,043
<i>Burgesia i proletariat.</i>

1404
01:49:28,209 --> 01:49:32,918
<i>La burgesia s'ha resolt
valor personal en un valor de canvi,</i>

1405
01:49:33,293 --> 01:49:38,543
<i>i, en lloc d'intransferible
llibertats consignades,</i>

1406
01:49:38,743 --> 01:49:43,543
<i>ha creat aquest únic, inconcebible
llibertat, lliure comerç i benefici.</i>

1407
01:49:44,709 --> 01:49:49,668
<i>S'ha arrencat de la família
el seu vel sentimental,</i>

1408
01:49:50,043 --> 01:49:53,376
<i>i ha reduït la relació familiar
a una mera relació de diners.</i>

1409
01:49:55,209 --> 01:49:59,001
Ha ofegat els èxtasis celestials
de fervor religiós,

1410
01:50:00,334 --> 01:50:04,834
del sentimentalisme filisteu,
en l'aigua gelada del càlcul egoista.

1411
01:50:11,043 --> 01:50:14,709
<i>Crisis comercials,
pel seu retorn periòdic,</i>

1412
01:50:15,001 --> 01:50:17,918
<i>posa l'existència
de la societat burgesa en perill.</i>

1413
01:50:19,209 --> 01:50:22,626
<i>La necessitat d'un mercat en constant expansió
pels seus productes</i>

1414
01:50:22,959 --> 01:50:25,834
<i>el persegueix al llarg de tot
superfície del globus.</i>

1415
01:50:27,001 --> 01:50:30,126
<i>Un burgès comercial universal
neix la societat,</i>

1416
01:50:30,334 --> 01:50:34,293
<i>amb interdependència universal
de les nacions.</i>

1417
01:50:39,834 --> 01:50:42,668
<i>La societat burgesa moderna
és com un bruixot</i>

1418
01:50:42,876 --> 01:50:46,584
<i>que ja no pot controlar
els dimonis convocats pels seus encanteris.</i>

1419
01:50:46,793 --> 01:50:49,043
<i>Manifest del Partit Comunista</i>

1420
01:50:49,251 --> 01:50:52,959
<i>Les armes amb què la burgesia
feudalisme abatut</i>

1421
01:50:53,168 --> 01:50:56,209
<i>ara estan convertits
contra la mateixa burgesia.</i>

1422
01:51:05,668 --> 01:51:09,376
La revolució de 1848 va esclatar
un mes després.

1423
01:51:11,501 --> 01:51:14,959
Enfrontament de classes a Europa occidental
va enderrocar els antics règims.

1424
01:51:15,168 --> 01:51:18,918
Els moviments obrers internacionals
sorgit d'aquestes ruïnes.

1425
01:51:20,293 --> 01:51:25,418
El Manifest Comunista ha estat
traduït i reimprès fins avui.

1426
01:51:26,709 --> 01:51:30,168
Exiliat a Anglaterra,
Amb el suport de Jenny i Friedrich,

1427
01:51:30,376 --> 01:51:34,251
Marx continuaria escrivint
la seva obra clau El capital fins a la seva mort.

1428
01:51:35,626 --> 01:51:37,459
Una obra oberta, incommensurable,

1429
01:51:37,668 --> 01:51:42,001
inacabat perquè el mateix objecte
de la seva crítica està en perpetu moviment.